برگردان به زبان ساده
دل بیلبت شکفته به ساغر نمیشود
کاریست این که بیتو میسر نمیشود
هوش مصنوعی: دل من به شوق تو زنده است و هیچ نوشیدنی نمیتواند آن را شاداب کند، این کار تنها با حضور تو ممکن میشود.
ما عاجزان به عشق تو پیوند چون کنیم؟
دندان مور، قبضهٔ خنجر نمیشود
هوش مصنوعی: ما که در عشق تو ناتوان و درماندهایم، چگونه میتوانیم به تو وابسته شویم؟ دندان یک مور هرگز نمیتواند به عنوان دسته یک خنجر باشد.
در کارها به صورت و معنی تفاوت است
آیینه همچو سد سکندر نمیشود
هوش مصنوعی: در کارها همواره میان ظاهر و باطن تفاوت وجود دارد؛ همانطور که آیینه نمیتواند به اندازه دیواری مقاوم و محکم باشد.
پای ادب دراز به اندازه میکنیم
از ما کسی چو آب گهر تر نمیشود
هوش مصنوعی: ما به اندازهی ادب و احترام خود را متواضع میکنیم، چرا که هیچکس نمیتواند به قیمتی که ما برای ارزشهای خود قائل هستیم، به ارزش واقعی و گرانبهایی دست یابد.
دل میبرد پیام، به قاصد چه حاجت است
پرواز کبک همچو کبوتر نمیشود
هوش مصنوعی: پیام عاشقانه به دل میرسد و دیگر نیازی به ارسالکننده نیست. پرواز کبک هرگز به نرمی کبوتر نخواهد بود.
هرگز کسی سلیم مربی خود نشد
تقصیر قطره نیست که گوهر نمیشود
هوش مصنوعی: هیچکس بدون راهنمایی و آموزش مناسب به کمال و صلاحیت لازم نمیرسد و نمیتوان تقصیر را به گردن قطرهای گذاشت که نتوانسته به جواهر تبدیل شود.
