برگردان به زبان ساده
بازم از ابر قدح برقی به خرمن ریختند
آتش را از شراب نساب روغن ریختند
هوش مصنوعی: دوباره از ابر، نوشیدنیای به مزرعه باریدند و آتش را با شراب و روغن خاموش کردند.
کی بود در سوختن سبقت به من خاشاک را؟
رنگ آتشخانه از خاکستر من ریختند
هوش مصنوعی: کی بود که در سوختن، از من عقبتر بود؟ رنگ آتشنشینیها را از خاکستر من برداشتند.
تا گذشتی از چمن دامن کشان چون آفتاب
لاله و گل، رنگ و بوی خود ز دامن ریختند
هوش مصنوعی: زمانی که تو از میان چمنها عبور کردی و دامن خود را کشیدی، مانند آفتاب که رنگ و عطر لاله و گل را به همراه دارد، رنگ و بوی خود را نیز بر دامن تو ریختند.
در بهشت آتش نباشد، بهر بزمش عاشقان
موم دل بگداختند و شمع روشن ریختند
هوش مصنوعی: در بهشت آتش وجود ندارد، چون برای جشن و مهمانی عاشقان، دلهای نرم و لطیف را ذوب کرده و شمعهای روشن میسازند.
از تماشای رخش برخاست دود از دل سلیم
آتشی در خانه ام از راه روزن ریختند
هوش مصنوعی: نگاه کردن به زیبایی او، آتش عشق را در دل من برافروخت و شعلههای آن به خانهام از روزن سرک کشیدند.
