برگردان به زبان ساده
چون مست من سوار به عزم شکار شد
شیر از پی گریز به آهو سوار شد!
هوش مصنوعی: زمانی که من، مانند یک فرد مست، به سمت شکار رفتم، شیر برای فرار به دنبال آهو رفت.
بر من گذشت سروی و از شوق دامنش
همچون چنار دست من از کاروبار شد
هوش مصنوعی: یک سرو زیبا از کنار من گذشت و من از شوق و زیبایی دامنش، مانند چنار بیکار و بیحوصله ماندم.
می را بود به خون سیاووش نسبتی
هرجا که فتنه ای ست ازو آشکار شد
هوش مصنوعی: در هر کجا که آشوبی یا مشکلی وجود داشته باشد، نشانهای از می وجود دارد که به سیاووش، شخصیت افسانهای، نسبت داده میشود. به نوعی، شراب به عنوان نمادی از جنبههای عمیق و پنهان زندگی و مشکلات در نظر گرفته شده است.
بالید چون حباب تن ناتوان من
آب و هوای میکده ام سازگار شد
هوش مصنوعی: بدن ضعیف من مانند حبابی بالا میرود و حال و هوای میکده به من سازگاری پیدا کرده است.
در نافه مشک کهنه چو شد، خاک می شود
در دیده ام خیال خط او غبار شد
هوش مصنوعی: وقتی خوشبوترین مشک قدیمی در هوا پخش میشود، در چشم من خیال خط او به گرد و غبار شبیه میشود.
دیگر سلیم موسم شور جنون رسید
دیوانه مژده باد که فصل بهار شد!
هوش مصنوعی: فصل شادابی و سرزندگی فرا رسیده است و دیوانهها باید خوشحال باشند که بهار آمده و زمان شور و نشاط آغاز شده است!
