برگردان به زبان ساده
برگ عیشی قسمت ما نیست در بستان هند
هم‌زبان ما نشد جز طوطی از سبزان هند
هوش مصنوعی: در باغستان هند، خوشی و لذتی برای ما نیست و تنها کسی که به زبان ما صحبت می‌کند، طوطی سبز رنگ است.
بلبل گلزار ایرانم، بدآموز گلم
برنمی‌تابد دماغم سنبل و ریحان هند
هوش مصنوعی: من بلبل گلستان ایران هستم و نمی‌توانم با بدآموزی کنار بیایم، چرا که عطر و زیبایی سنبل و ریحان هندی را دوست دارم.
چون قفس تنگ است بر ما عندلیبان این چمن
ما گواه از موی سر داریم در زندان هند
هوش مصنوعی: چون قفس ما تنگ و محدود شده، پرندگان خوشخوان این باغ گواهی می‌دهند که ما در زندان هندوستان فقط از موی سر خود داریم.
از شراب و از کباب بزم عیش ما مپرس
بی‌مژه چون آب ایران، بی‌نمک چون نان هند
هوش مصنوعی: از نوشیدنی و غذاهای خوشمزه‌مان سؤال نکن. ما همچون آب ایران بی‌مزه و بی‌نمک مانند نان در هند هستیم.
دل به جمعیت منه در طرهٔ خوبان سلیم
زان که چندان اعتباری نیست با سامان هند
هوش مصنوعی: دل را به جمعیت و زیبایی موی محبوبان نسپار، زیرا ارزش و اعتبار آن به اندازه‌ای نیست که به زیبایی و صورت آنان وابسته باشد.
