برگردان به زبان ساده
خراب لعل لبت کی شراب می‌گیرد
که چشم را نمک او چو خواب می‌گیرد
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که لب‌های تو به قدری زیبا و جذاب هستند که حتی شراب هم از آن‌ها غافل می‌شود. با این حال، اشک چشمان من به خاطر زیبایی‌ات مثل خواب، من را به خود می‌کشاند و تسخیر می‌کند.
خروش سیل سرشک مرا علاجی نیست
ز سنگ سرمه کی آواز آب می‌گیرد؟
هوش مصنوعی: اشک‌های من چون سیلابی خروشان است و هیچ علاجی برای آن وجود ندارد. چگونه می‌توان از سنگ جواهری مانند سرمه، صدای آب را شنید؟
صبا چو وصف می و می‌فروش با گل کرد
به خنده گفت که آیا کتاب می‌گیرد؟
هوش مصنوعی: باد بهاری به وصف شراب و می‌فروش پرداخته و اشاره می‌کند که با گل و خنده صحبت می‌کند، و از او می‌پرسد آیا چیزی از کتاب می‌آموزد؟
چو گل ز پرورشم باغبان زیان نکند
که آب می‌دهد، از من گلاب می‌گیرد
هوش مصنوعی: همچون گلی که زیر نظر باغبان رشد می‌کند، او آسیبی به من نخواهد رساند، زیرا که به من آب می‌دهد و از من عطر به دست می‌آورد.
سلیم آنکه چو موسی به حرف گستاخ است
ز کوه مطلب خود را جواب می‌گیرد
هوش مصنوعی: سلیم کسی است که مانند موسی، وقتی به او بی‌احترامی می‌شود، از کوه که همان منبع قدرت و الهام است، پاسخ می‌گیرد.
