برگردان به زبان ساده
اهل شیراز، بهشتی صفتان دهرند
هرکه را مار غمی زهر زند، پازهرند
هوش مصنوعی: ساکنان شیراز، افرادی هستند که مانند بهشتیان در دنیا زندگی میکنند. هر کس که دچار غم و ناراحتی شود، آنها مانند داروهایی هستند که میتوانند این درد را کاهش دهند.
در صفاهان نتوان بی می شیرازی بود
اهل دریا همه محتاج به آب نهرند
هوش مصنوعی: در اصفهان نمیتوان به خوشی و لذت زندگی کرد مگر با می شیرازی. همه اهل دریا نیز به آب نهر نیازمندند.
هرکس خوب که بینی به جهان، شیرازی ست
راست گفتند که نیکان همه از یک شهرند
هوش مصنوعی: هر کسی را که در این عالم خوب و دوست داشتنی ببینی، به نوعی از شیراز است. راست گفتهاند که همه انسانهای خوب و نیکو از یک جا آمدهاند.
شیوه ی صلح کل از بس که در ایشان عام است
نتوان گفت که از دشمن خود در قهرند
هوش مصنوعی: روش آشتی و صلح در بین آنها تا حدی رایج و فراگیر است که نمیتوان گفت که آنها از دشمنان خود ناراحت یا عصبانی هستند.
از صفات خوش و اخلاق پسندیده سلیم
نتوان گفت که این طایفه اهل دهرند
هوش مصنوعی: نمیتوان ویژگیهای نیک و اخلاق پسندیده سلیم را وصف کرد، زیرا این گروه از مردم زمانهاند.
