برگردان به زبان ساده
شمع، برقع ز پی پاس تجلی دارد
پرده ی صورت فانوس چه معنی دارد
هوش مصنوعی: شمع برای محافظت از نور خود، درپوشی دارد. اما معنی نورانی شدن چراغ چیست؟
کار در عشق رسانده ست به جایی مجنون
که سیه خانه ز پیراهن لیلی دارد
هوش مصنوعی: در عشق، مجنون به جایی رسیده که به خاطر لیلی، حتی به سرنوشت تاریک و ناامیدکننده‌ای تن داده است.
خانه ای نیست که بی سایه ی قدش باشد
گرچه سرو است، ولی عادت طوبی دارد
هوش مصنوعی: هیچ خانه‌ای نیست که از سایه قد سرو بی‌نصیب باشد. گرچه آن سرو دارای زیبایی خاصی است، اما به خاطر عادت و ویژگی‌های طوبی، همواره سایه‌ای برچیده بر این خانه وجود دارد.
دیگر از بهر رفوکاری چاک دل کیست
که گل از خار به کف سوزن عیسی دارد
هوش مصنوعی: دیگر هیچ کس برای درمان درد دل به کمک نمی‌آید، چون اکنون گل را از خار تنها با سوزن عیسی نمی‌توان به دست آورد.
طالب آملی ای کاش شود زنده سلیم
تا بداند سخن تازه چه معنی دارد
هوش مصنوعی: ای کاش طالب آملی زنده می‌شد تا بفهمد که سخن نو چه مفهومی دارد.
