برگردان به زبان ساده
با لطف ساعدت ید بیضا نمی‌رسد
پیش لبت سخن به مسیحا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: با حسن دست تو، معجزه‌ی موسی هم به گرد پای لب تو نمی‌رسد و سخنان عیسی هم به اندازه‌ی کلام تو نمی‌تواند اثرگذار باشد.
پای برهنه، گرم سراغم که شعله را
از خار زحمتی به کف پا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: پای برهنه‌ام به دنبال یاد تو هستم، اما شعله‌های آتش، از عذاب و زحمتی که به پایم می‌رسد، خبری ندارند.
دایم شریک عشرت این باغ بوده‌ایم
گلشن کنون به بلبل تنها نمی‌رسد
هوش مصنوعی: ما همیشه در لذت و خوشی این باغ شریک بوده‌ایم، اما اکنون دیگر این گلشن به تنها بلبل دسترسی ندارد.
ما را ز عیش نیست نصیبی که دست ما
از کوتهی به گردن مینا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: ما به خوشی و لذت دسترسی نداریم، چون به خاطر کوتاهی دستمان، نمی‌توانیم به گردن مینا برسیم.
خاک ار شویم در ره شوق تو چون سلیم
گردی ز ما به دامن صحرا نمی‌رسد
هوش مصنوعی: اگر ما در مسیر عشق تو به خاک تبدیل شویم، چون سلیم، دیگر از دامن صحرا به ما نمی‌رسد.
