برگردان به زبان ساده
ماه چون روی او نمی باشد
به ازان روی، رو نمی باشد
هوش مصنوعی: وقتی که ماه به زیبایی و جذابیت چهره‌اش نیست، آن چهره بهتر از اوست و جلوه‌اش را کم‌رنگ می‌کند.
یار ما با همه جهان یکروست
شمع را پشت و رو نمی باشد
هوش مصنوعی: دوست ما با تمام دنیا روابط خوبی دارد و هیچ زمانی نمی‌تواند در درستی خود تردید کند.
عاشقان در جهان نمی گنجند
جای سیلاب، جو نمی باشد
هوش مصنوعی: عاشقان نمی‌توانند در دنیایی که شبیه به جویبار است، جای بگیرند و به طور کامل بروز کنند، زیرا عشق و احساسی که دارند فراتر از محدودیت‌هاست.
بدن او کجا و موی کجا
در تن شعله مو نمی باشد
هوش مصنوعی: بدن او چه ربطی به موی او دارد؟ موی او در واقع به شدت مثل شعله است و نمی‌توان آن را از تن جدا کرد.
چند اغیار را نکو دانی؟
از تو اینها نکو نمی باشد
هوش مصنوعی: چند نفر دیگر را چقدر خوب می‌شناسی؟ این خوبی‌ها از خودت نیست.
صحبت عمر را غنیمت دان
آب دایم به جو نمی باشد
هوش مصنوعی: گفتگو با افراد با تجربه و بزرگ‌تر را فرصتی ارزشمند بدانید، زیرا مانند آب دائمی به راحتی در دسترس نیست.
چند گویم شکفته باش ای دل
چه کنم من، چو او نمی باشد
هوش مصنوعی: ای دل، چه کنم که او در کنارم نیست، هرچند بخواهم و تلاش کنم که شاد و شکفته باشم.
درد دل را علاج نیست سلیم
زخم گل را رفو نمی باشد
هوش مصنوعی: درد دل درمانی ندارد و زخم گل را هم نمی‌توان ترمیم کرد.
