برگردان به زبان ساده
طالع من شد ضعیف از بس غم افلاک خورد
رنگ و روی اخترم زرد است از بس خاک خورد
هوش مصنوعی: سرنوشت من به خاطر غم‌ها و سختی‌های آسمان تضعیف شده و چهره‌ام به دلیل مشکلات زندگی رنگ و روی خود را از دست داده است.
در تمام عمر، زاهد روزه نتوان داشتن
روزی خود را چرا باید بدین امساک خورد
هوش مصنوعی: انسان نمی‌تواند در طول زندگی خود فقط با روزه‌داری و زهد از خدا روزی بخواهد، پس چرا باید در این امر سخت‌گیری کند و خود را محروم سازد؟
جرعه ای گفتم مگر صوفی ازان خواهد کشید
از کفم پیمانه را کافر گرفت و پاک خورد!
هوش مصنوعی: گفتم شاید صوفی از من جرعه‌ای بنوشد، اما کافر از دستم پیمانه را گرفت و به آسانی نوشید.
آسمان گر قرص خورشیدم دهد، دور افکنم
گر همه چون شعله ام باید خس و خاشاک خورد
هوش مصنوعی: اگر آسمان به من گنبدی از خورشید بدهد، من هر آنچه که مانند شعله باشد را دور می‌زنم و فقط چیزی را می‌پذیرم که ارزشمند و باارزش باشد.
هرکه را جام شرابی دسترس باشد سلیم
چون شقایق از چه می باید دگر تریاک خورد؟
هوش مصنوعی: هر کسی که به شرابی دسترسی دارد، چرا باید به جای آن، دارویی تلخ مانند تریاک مصرف کند؟ او باید همچون شکوفه‌های شقایق شاداب و سرزنده باشد.
