برگردان به زبان ساده
بر ما دمی نمی گذرد بی شراب تلخ
تا چند همچو ابر توان خورد آب تلخ
هوش مصنوعی: ما هیچ لحظه‌ای را بدون نوشیدن شراب تلخ نمی‌گذرانیم. تا چه زمانی باید مانند ابرها این آب تلخ را تحمل کنیم؟
شیرینی زلال طرب را ز گل بپرس
روزی ما چو سبزه ی میناست آب تلخ
هوش مصنوعی: از گل بپرس درباره‌ی شیرینی و شادی خالصی که وجود دارد. روزهای ما مانند سبزه‌های میناست، در حالی که طعم زندگی ممکن است تلخ و تلخکامی باشد.
آنجا که عشق غارت آسودگی کند
بادام تلخ را نگذارد به خواب تلخ
هوش مصنوعی: در جایی که عشق آرامش را می‌دزدد، بادام تلخ نمی‌گذارد به خواب تلخی برویم.
با یکدگر خوش است نشاط و غم جهان
ریزند ازان به شربت شیرین گلاب تلخ
هوش مصنوعی: خوشحالی و اندوه در کنار هم زیباست و زندگی می‌تواند لحظات شیرین و تلخی را به همراه داشته باشد.
فرهاد را به عشق ز حرف وفا سلیم
در کوه داده صورت شیرین جواب تلخ
هوش مصنوعی: فرهاد به خاطر عشق‌اش، از دلایل وفاداری سلیم در کوه، با وجود زیبایی شیرین، پاسخی تلخ دریافت کرده است.
