برگردان به زبان ساده
با مدعی گذشته ام بر کنار بحث
در کوی عشق شعله ندارد به خار بحث
هوش مصنوعی: با کسی که ادعای عشق دارد، در حاشیهای نشستهام. در این جاده عشق، گفتگو به دردی نمیخورد، مانند آتش که نمیتواند بر روی خارها روشن شود.
از بهر حل مسئله ی دین اگر بود
با اهل این زمانه مکن زینهار بحث
هوش مصنوعی: برای حل مشکلات دینی، هرگز با اهل این زمانه بحث نکن و مراقب باش که وارد این مباحث نشوی.
مستند اهل مدرسه، زان بحث می کنند
ورنه چرا کند به کسی هوشیار بحث
هوش مصنوعی: اهل مدرسه در مورد این موضوع به طور جدی صحبت میکنند، وگرنه چرا کسی که هوشیار و آگاه است باید در این مورد بحث کند؟
در گلشنی که حاصلش از برق و شعله است
بیهوده می کنند خزان و بهار بحث
هوش مصنوعی: در باغی که سرشار از زیبایی و شگفتیهای طبیعی است، بحث و جدل در مورد تغییر فصلها مانند بهار و پاییز کاملاً بیمعناست، زیرا آثار آتشین و درخشان آن باغ همواره وجود دارد.
مستان کنند در سرمستی به هر نزاع
من می کنم همیشه به وقت خمار بحث
هوش مصنوعی: در حالتی که مست هستم، در هر بگومگویی همیشه بحث میکنم، حتی زمانی که نشئه نیستم.
میخانه نیست مدرسه، این گفتگو بس است
زاهد بگیر جام می و واگذار بحث
هوش مصنوعی: این مکان، میخانه است نه مدرسه، پس دیگر برای چه صحبت میکنیم؟ ای زاهد، جام می را بگیر و بحث را رها کن.
ما صلح کل سلیم به هر فرقه کرده ایم
با کس کند کسی چه درین روزگار بحث؟
هوش مصنوعی: ما با همه گروهها و فرقهها صلح و دوستی داریم، اما در این روزگار هیچکس حوصلهی بحث و جدل ندارد.
