برگردان به زبان ساده
همه تن خون دل من همچو دهان زخم است
همه اندام من از درد، مکان زخم است
هوش مصنوعی: تمام بدن من پر از درد و رنج است و به نوعی همچون زخمهای عمیق از دل شکستهام خبر میدهد. هر گوشهای از وجودم نشانی از این آلام دارد.
چاره ی درد دلم کاوش مژگان تو کرد
این غلط بوده که الماس زیان زخم است
هوش مصنوعی: درد دل من را فقط نگاههای تو درمان میکند و اینکه گفتهاند الماس میتواند زخم بزند، اشتباه است.
زخم از بس به سر زخم بود بر دل من
تا جگر تیر تو آنجا به میان زخم است
هوش مصنوعی: به خاطر زخمهای زیادی که بر دل من نشسته، حالا تیر عشق تو مانند زخمی در عمق وجودم جا خوش کرده است.
باورم نیست که تا روز قیامت برود
حسرت روی تو در دل چو نشان زخم است
هوش مصنوعی: باورم نمیشود که تا پایان عمرم، حسرت دیدن تو در دلم بماند، مثل زخم که همیشه نشانهاش باقی میماند.
مرهم از زخم دلم می کشد آزار سلیم
بی سبب نیست اگر دشمن جان زخم است
هوش مصنوعی: آسیبهای روحیام به گونهای خود را نشان میدهند که سلیم بیدلیل رنج میبرد. اگر چه دشمن جان من به من زخم میزند، اما این درد نمیتواند بیدلیل باشد.
