برگردان به زبان ساده
ز بس اشک نیازم خاکسار است
شود چون خشک، در چشمم غبار است
هوش مصنوعی: به خاطر این که به شدت از نیاز و درخواست خود اشک ریخته‌ام، حالا چشمانم پر از غبار و ناراحتی شده است و دیگر قادر به دیدن واضح نیستند.
تنم می بالد از هر زخم خوردن
به طبعم آب تیغش سازگار است
هوش مصنوعی: بدن من از هر زخم و آسیب خوشحال می‌شود، زیرا طبیعت من با درد و رنج سازگار است.
به غیر از زهر حسرت روزی ام نیست
کلید رزق من دندان مار است
هوش مصنوعی: جز افسوس و حسرت، راهی به روزی ندارم و کلید موفقیت من، زهر دندان مار است.
همین گل نیست از شوقش پریشان
ز شبنم گریه بر مژگان خار است
هوش مصنوعی: این گل تنها به خاطر شوق و شادی‌اش نیست که در شبنم اشکش می‌ریزد، بلکه به خاطر وجود خارهایی است که در چشمانش نشسته‌اند.
سلیم آن گونه افزاید جنون را
که گویی روی او روی بهار است
هوش مصنوعی: سلیم به‌قدری عشق و شور و شوق را در دل افزایش می‌دهد که گویی چهره‌اش شبیه به زیبایی و طراوت بهار است.
