برگردان به زبان ساده
مرا ز راز دو عالم، سخن بلندتر است
حدیث اهل محبت ز عالم دگر است
هوش مصنوعی: سخن من از رازهای دو جهان، بالاتر است؛ زیرا داستان و گفتار واقعی عشق و محبت از دنیای دیگری سرچشمه می‌گیرد.
بیا که موسم گل چون نسیم در گذر است
بط شراب چو طاووس مست جلوه گر است
هوش مصنوعی: بیا که فصل گل به سر می‌رسد و همچون نسیمی در حال عبور است. باده مانند طاووسی مست و زیبا به نمایش درآمده است.
ز رفتن شب و وقت گل چراغ چه غم
پیاله گیر که فصل شکوفه ی سحر است
هوش مصنوعی: با رفتن شب و زمان گل، از روشنایی چراغ غمگین نباش، چرا که فصل شکوفه‌های صبح است.
حریف کاسه ی چشم سیاه مست تو نیست
دلم که از گل رعنا تنک شراب تر است
هوش مصنوعی: دل من به زیباترین گل‌ها شادابی و نشاط بیشتری دارد و هیچ کس نمی‌تواند با زیبایی تو و جذابیت چشمان سیاه و醉 آن رقابت کند.
ازان همیشه سر من به زیر بال خود است
که از هما به خودم اعتقاد بیشتر است
هوش مصنوعی: همیشه سرم را به زیر بال خود می‌برم زیرا به خودم و توانایی‌هایم بیشتر از هر چیزی دیگر باور دارم.
برای رفتن دوزخ بهانه می خواهم
بهشت ورنه مرا جای خانه ی پدر است
هوش مصنوعی: برای رفتن به دوزخ دلیلی می‌خواهم، چون در بهشت نمی‌مانم، زیرا جای من در خانه پدرم است.
کجاست خرقه که خاشاک خشک پیکر ما
ز برق ابر سیاه سمور در خطر است
هوش مصنوعی: کجاست آن زیرپوش که ما را از خطر رعد و برق ابرهای تیره و سیاه محافظت کند؟ ما به شدت آسیب‌پذیریم.
ره نسیم چمن بس که از قفس بستند
گذشت فصل گل و عندلیب بی خبر است
هوش مصنوعی: نسیم چمن به قدری درختان را در قفس نگه داشته است که فصل گل گذشته و پرنده هم از این موضوع بی‌خبر است.
بهشت باده پرستان سلیم پای خم است
به این دلیل که میخانه عالم دگر است
هوش مصنوعی: بهشت واقعی برای کسانی که به نوشیدن باده علاقه دارند، در کنار خم شراب است. زیرا در این دنیا، میخانه و لذت‌های آن متفاوت و متمایز از آنچه در یک جهان دیگر وجود دارد، است.
