برگردان به زبان ساده
آمد بهار و ابر هوادار ما شده ست
تا رفته می ز شیشه به ساغر، هوا شده ست
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و ابرها به ما کمک میکنند. حالا که شراب از شیشه به جام ریخته شده، حال و هوای فضا تغییر کرده است.
بلبل سواد خوان گلستان شد و هنوز
قمری همین به حرف الف آشنا شده ست
هوش مصنوعی: بلبل که لهجه و آوای گلستان را یاد گرفته، در حالی است که قمری هنوز هم با الفبای اولیه آشنا نشده است.
دشوار بود عزم فلک پیش ازین، ولی
آسان به دور ما چو ره آسیا شده ست
هوش مصنوعی: پیش از این تصمیمات آسمان بسیار سخت و دشوار بود، اما اکنون به دور ما مانند راهی نرم و ساده شده است.
خون می چکد ز ناله ی بی اختیار او
مرغ چمن ز دامگه آیا رها شده ست؟
هوش مصنوعی: از درد و بیقراری او، خون به زمین میچکد. آیا مرغی که در چمن زندگی میکند، از دام رها شده است؟
عشقم سلیم می برد از ورطه برکنار
طوفان درین محیط، مرا ناخدا شده ست
هوش مصنوعی: عشق من مرا از خطرات و مشکلات نجات میدهد و در این شرایط سخت، همچون یک ناخدا به من راهنمایی میکند.
