برگردان به زبان ساده
آتش گل را اگر باشد شراری، خال اوست
گر چراغ آیینه ای دارد، گل تمثال اوست
هوش مصنوعی: اگر آتش گل شعله‌ای داشته باشد، نشانه‌ای از زیبایی معشوق است. و اگر گل روشنایی و درخشش دارد، به خاطر تصویر آن محبوب است.
سرو را این جلوه و سامان رعنایی کجاست
طوق قمری کی به حسن نغمه چون خلخال اوست
هوش مصنوعی: وجود زیبای سرو کجاست که با این جلوه و زیبایی خود دلربایی می‌کند؟ حلقه‌ای بر گردن قمری نیست که به زیبایی صدای او چون خلخال بر پایش باشد.
بستر راحت مرا پهلوست در راه طلب
مرغ را چون خواب آید، بالش پر، بال اوست
هوش مصنوعی: دشتی که در آن آرامش دارم، در مسیر جستجو قرار دارد. وقتی که پرنده خوابش می‌برد، بال‌هایش به مانند بالشش عمل می‌کنند.
نیست پاکان را بجز در کار دنیا اعتبار
خلق را تعظیم مصحف از برای فال اوست
هوش مصنوعی: پاکان، جز در امور دنیوی، اعتبار و ارزش خاصی ندارند و احترام به کتاب (قرآن) فقط برای تفسیر و پیش‌بینی امور دنیایی است.
عاجزیم، اما نه چندان کز کسی عاجز شویم
هر که از ما می تواند صرفه بردن، مال اوست
هوش مصنوعی: ما ناتوانیم، اما نه به اندازه‌ای که از کسی کمک بگيريم. هرکه از ما بتواند استفاده کند، مال اوست.
کشتی ما شد بیابان مرگ همچون گردباد
موج این دریا همان از کینه در دنبال اوست
هوش مصنوعی: کشتی ما در دریای مرگ به گسیختگی رسیده و مانند گردبادی متلاطم است و موج‌های این دریا به خاطر کینه‌ای که در پس آن وجود دارد، در پی اوست.
چون توانم دیگری دیدن طلبکارش سلیم؟
رشک دارم من به چشم خود که در دنبال اوست
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم دیگری را ببینم وقتی که عاشق سلیم هستم؟ به چشمان خودم حسادت می‌کنم که پی دنبال او هستند.
