برگردان به زبان ساده
آنرا که زهجر دردناک است
یا چاره وصال یا هلاک است
هوش مصنوعی: کسی که از دوری معشوق رنج میبرد، یا باید به وصال او برسد و رنجش پایان یابد، یا اینکه این درد به هلاکت و فنا منتهی میشود.
از چشم و دلم در آب و آتش
چشمم سمک و دلم سماک است
هوش مصنوعی: از چشمانم و دلم در وضعیتهای سخت و پرخطر قرار دارم. چشمانم سمک (نوعی ماهی سمج) و دلم سماک (ستارهای درخشان) است.
دامان کشیم ز دست و آنگاه
دستی که چو دامن تو پاک است
هوش مصنوعی: دستهایمان را از شکار علم و دانش میگیریم و سپس دستی را به خدمت میگیریم که همانند دامن تو، پاک و بیآلایش است.
آهست اگر طبیب دلها
بیچاره دلی که دردناک است
هوش مصنوعی: اگر طبیب دلها به آرامی بیاید، دلی که دردمند است، در رنج و درد خود بیشتر احساس میکند.
در باغ بهشت بس شجرهاست
اما نه به خاصیت چو تاک است
هوش مصنوعی: در باغ بهشت درختان زیادی وجود دارد، اما هیچ کدام به اندازهی تاک انگور خاصیت و ارزش ندارند.
آن مه به (سحاب) ما بود دوست
از خصمی آسمان چه باک است
هوش مصنوعی: دوست ما مانند ماه در دل ابرهاست؛ از دشمنان آسمان چه ترسی داریم؟
