برگردان به زبان ساده
خوش دولتی است وصل تو نعمت حیات
اما دریغ ازین که بود هر دو بی ثبات
هوش مصنوعی: دوست داشتن تو، برایم خوشبختی و زندگی را به ارمغان آورده است، اما افسوس که هر دو این نعمت‌ها ناپایدار و ناپایداری هستند.
خلقی به جستجوی تو دایم به بزم من
وین طرفه تر که من همه شب جویم از خدات
هوش مصنوعی: افرادی همیشه در جستجوی تو هستند و در مجالس من حضور دارند، جالب اینجاست که من هر شب از خدا تو را می‌خواهم.
نبود عجب اگر به سر کویت آورند
زاهد ز کعبه روی و برهمن ز سو منات
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر زاهدان از کعبه به سر کوی تو بیایند و برهمنان نیز از سمت منات به جانب تو روی آورند.
جز لعل آن که سبزه ی خط سر زده از آن
کی دیده کس نبات کزو سر زند نبات
هوش مصنوعی: فقط آن لعل (مروارید) که از خط سبز برآمده باشد، کسی گیاهی را ندیده که از آن سبزه سر بزند.
در بحر عشق غرقم و شادم از اینکه هست
هر موج آبش آیت نومیدی نجات
هوش مصنوعی: در دل عشق غرق شده‌ام و خوشحالم که هر موج آب نشان‌دهنده‌ی امید نجات است.
چشمی که خلق را به تغافل کشد (سحاب)
بنگر طمع که دارم از آن چشم التفات
هوش مصنوعی: چشمی که می‌تواند دیگران را به غفلت بیندازد، مانند ابر است. به آن نگاه کن و ببین که من از آن چشم توجه و محبت را می‌خواهم.
