برگردان به زبان ساده
چو حاصل است ترا وصل یار حور سرشت
خلاف منطق و عقل است آرزوی بهشت
هوش مصنوعی: اگر تو به وصال یار زیبا برسی، آرزو کردن بهشت و پاداش‌های عقلانی و منطقی را به چالش می‌کشد.
تو خود به دور زمان سرنوشت ساز خودی
چنانکه میدرود هر چه را که دهقان کشت
هوش مصنوعی: تو نیز مانند کشاورزی هستی که سرنوشت خود را با دستان خویش می‌سازی و هر چیزی که در زندگی برای خود بکاری، همان را برداشت خواهی کرد.
اگر دچار شود چشم دل به بدبینی
بدیده منظر زیبای دهر باشد زشت
هوش مصنوعی: اگر دل به بدبینی بیفتد، حتی زیباترین منظره‌ها هم برایش زشت و نازیبا به نظر می‌آیند.
همیشه زنده به دلهاست نام او آنکو
برفت و نام نکوئی بیادگار بهشت
هوش مصنوعی: نام او همیشه در دل‌ها زنده است، آن کسی که رفت و نام نیکش به عنوان یادگار بهشت باقی مانده است.
رسد بگوش به هر جا که نام دوست (سحاب)
بگوش گیر و مگو مسجد است یا که کنشت
هوش مصنوعی: به هر کجا که نام دوست به گوش می‌رسد، گوش دار و بی‌دلیل به دنبال مکان خاصی نرو، چه آنجا مسجد باشد یا کلیسا.
