برگردان به زبان ساده
آن چه شمعی است فروزنده رخ یار من است
آن چه روشن نه از آن شمع شب تار من است
هوش مصنوعی: آنچه که باعث روشنی و روشنی در زندگی من میشود، چهره زیبای یارم است و آنچه که باعث روشنایی در شب تار من است، در واقع به آن شمعی که نمیسوزد مربوط میشود.
آن چه ناز تو فزون میکند و رحم تو کم
اثر صبر کم و نالهٔ بسیار من است
هوش مصنوعی: آنچه زیبایی و دلنوازی تو را بیشتر میکند و رحم و شفقت تو را تحت تأثیر قرار نمیدهد، صبر کم من و نالههایم است.
آن چه از کار کسان عقده گشاید لب توست
آن چه آسان نشود هرگز از آن کار من است
هوش مصنوعی: آن چه که میتواند مشکلات دیگران را حل کند، در صحبتهای تو نهفته است. اما چیزی که هیچگاه برای من آسان نخواهد بود، همان کار خودم است.
غمگسارم تویی و بی تو چنانم که کنون
دشمن من به غم عشق تو غم خوار من است
هوش مصنوعی: تو مایهی آرامش منی و بدون تو به حالتی گرفتار شدهام که اکنون حتی دشمنم به خاطر درد عشق تو به من ترحم میکند.
سیر شد چرخ جفا پیشه ز آزردن من
وان جفا پیشه همان در پی آزار من است
هوش مصنوعی: تقدیر و زمان دیگر به من آسیب نمیزنند و این آزارگر که همیشه در پی آزار من بوده، هنوز هم به دنبال آزار من است.
واقف از حال درون چون نشود دلبر من
جای او در دل و دل واقف اسرار من است
هوش مصنوعی: وقتی دلبر من از حال درون من آگاه نیست، در دل من جایی ندارد و در حقیقت، دل من به خوبی از رازهای درونم آگاه است.
کیست گفتم که به بازار محبت خجل است
کآورد جان به بها گفت خریدار من است
هوش مصنوعی: گفتم چه کسی در بازار عشق شرمنده شده است، چون جانش را با قیمت آورده و میگوید خریدار من هستم.
روی بیداری و خواب آن چه ندیده است (سحاب)
دیدهٔ بخت من و دیدهٔ بیدار من است
هوش مصنوعی: بخت و شانس من آن چیزی را دیده که نه در خواب دیدهام و نه در بیداری.
