برگردان به زبان ساده
نه همین کوی تو از لوث رقیبان پاک نیست
هر گلستانی که بینی بی خس و خاشاک نیست
هوش مصنوعی: در هیچ کجای دنیا، از جمله در کوی تو، نمیتوان امید داشت که دشمنان و رقیبان وجود نداشته باشند. هر باغی که به آن نگاه کنی، بدون علف و خاشاک نیست؛ این نشان میدهد که هیچ جا به طور مطلق خالی از آسیبها و مشکلات نیست.
کی از آن زلف پریشانم پریشان نیست حال
یا از آن چاک گریبانم گریبان چاک نیست
هوش مصنوعی: کیست که از زلف آشفته من در آشفتهحالی من تأثیر نپذیرد؟ آیا ممکن است که حال من به خاطر شکاف پیراهنم باشد؟
بهر دفع رنج هر زهری بسی تریاک هست
زهر هجران را بجز شهد لبت تریاک نیست
هوش مصنوعی: برای رهایی از درد هر زهر، تریاکی وجود دارد، اما برای زهر جدایی، جز شیرینی لبهای تو، هیچ درمانی نیست.
آنکه باید مهربان شاه است با من ای رقیب
باکم از کین توو بی مهری افلاک نیست
هوش مصنوعی: آن کس که باید مهربان باشد، همان شاه است. بنابراین، ای رقیب، من از کینهتوزی تو نمیترسم و از نامهربانیهای آسمان نیز هراسی ندارم.
چون دل غم پرورم را نیست غمخواری جز او
نیستم غم گرنه یکدم خاطر غمناک نیست
هوش مصنوعی: دل من پر از غم است و کسی جز او در کنارم نیست که پرچمدار غمهایم باشد. اگر او نبود، حتی یک لحظه هم احساس غم نمیکردم.
از تو ای صیاد دارم حسرت زخمی و بس
ورنه دانم هر شکاری قابل فتراک نیست
هوش مصنوعی: از تو ای شکارچی، تنها حسرتی دارم که زخمی شدم و بس. وگرنه میدانم که هر شکار و هدفی به دام نمیآید.
عارض زاهد فریبت راه زاهد زد بلی
درک حسن خوب رویان لازمش ادارک نیست
هوش مصنوعی: سرانجام زیباییهای ظاهری ممکن است انسان را فریب دهد و سبب گمراهیاش شود. درک واقعی زیبایی و ارزش، نیازی به دلمشغولی به ظواهر ندارد و برای فهم عمیقتر، نیاز به شناخت و شناخت درونی است.
چون (سحاب) از هم نشینی بدانش نیست باک
پیش او بد گو اگر گوید بد ما باک نیست
هوش مصنوعی: اگر مثل ابر، از نزدیکی با آن دانش دوری کنی، نگران نباش؛ اگر کسی دربارهاش بد بگوید، ما نگران نخواهیم بود.