برگردان به زبان ساده
آنکه بی غم نه یک زمان دل ماست
آنچه با غم سرشته شد گل ماست
هوش مصنوعی: کسی که بدون غم است، دل ما را در یک لحظه هم به خود مشغول نمیکند. آنچه که با غم آمیخته شده، زیبایی و خوشبویی دل ماست.
ما که ایم و کجاست کوی حبیب
غرقه ی بحر عشق ساحل ماست
هوش مصنوعی: ما که هستیم و کجاست محل محبوب، در حالی که عشق ما را به دریایی غرق کرده و ساحل ما در آن غرق است.
چشم بینانه ورنه در همه جا
صورت دوست در مقابل ماست
هوش مصنوعی: اگر چشمان بینا داشته باشیم، در هر جا تصویر دوست در پیش روی ما قرار دارد.
ما بفکر وفای یارو فلک
متحیر ز فکر باطل ماست
هوش مصنوعی: ما در فکر وفای دوست هستیم و این باعث شده که دنیا از اندیشههای بیهوده ما شگفتزده باشد.
آنچه مشکلتر است از همه چیز
در بر عقل حل مشکل ماست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دنیا وجود دارد، از همه چیز سختتر، امکان حل مشکل ما با عقل و ذهن خودمان است.
چهره ی او چراغ بزم رقیب
شعله ی آه شمع محفل ماست
هوش مصنوعی: چهرهی او روشنایی جشن رقیب است و شعلهی اشک ما مانند شمع در محفل میباشد.
شد به ظاهر ز قتل ما غمگین
تا نداند کسی که قاتل ماست
هوش مصنوعی: او به خاطر قتل ما به ظاهر غمگین شده است تا هیچ کس نپرسد که قاتل ما کیست.
چه غم از خصمی سپهر (سحاب)
اگر الطاف دوست شامل ماست
هوش مصنوعی: نگران دشمنی روزگار نباش، چرا که محبت و کمک دوست شامل حال ماست.
