برگردان به زبان ساده
چه عجب گر دلم از عشق تو در تاب و تب است؟
هر که در تاب و تبی نیست ازین غم عجب است
هوش مصنوعی: عجبی نیست اگر قلبم از عشق تو بی‌قرار و ناآرام است. هر کس که از این عشق و غم بی‌خبر باشد، جای تعجب دارد.
نخل آرد رطب اما چو قدت موزون نیست
قد موزون تو سرویست که بارش رطب است
هوش مصنوعی: نخل میوه‌ای بار می‌آورد، اما اگر قامت تو متناسب نباشد، قد زیبا و خوش‌فرم تو مانند سرو است که میوه‌اش رطب است.
تا چه ملت بگزینیم و چه آئین که پدید
کف موسی زرخ انفاس مسیحش ز لب است
هوش مصنوعی: تا چه مردمی را انتخاب کنیم و چه دینی را برگزینیم، زیرا که قدرت و زیبایی موسی در نفس مسیح از لب او پدیدار می‌شود.
گفتی ام تا بکنی رهسپر ودای شوق
تا مرا قوت رفتار به پای طلب است
هوش مصنوعی: گفتی که وقتی می‌خواهی به من کمک کنی، شوق و اشتیاقی که در دلم دارم، باعث می‌شود که قدرت حرکت و طلب من بیشتر شود.
یاد روی تو به دل رشحه ابر است و گیاه
غم عشق تو به جان پرتو ماه و قصب است
هوش مصنوعی: یاد تو مانند قطره‌های باران است که بر دل می‌بارد و غم عشق تو مانند گیاهی است که جانم را روشن می‌کند، همچون پرتو ماه و نی.
هر که دید آن رخ چون شب به رخ چون روزت
روز عشاق تو دانست که مانند شب است
هوش مصنوعی: هر کسی که آن چهره را ببیند، که در شب همچون روز روشن و زیباست، می‌فهمد که عشق تو به اندازه‌ی شب تاریک است.
گنه دوستی آمد سبب قتل (سحاب)
کس نگوید که جفای تو به من بی سبب است
هوش مصنوعی: دوستی باعث شد که خلافی انجام شود و کسی نمی‌گوید که رفتار تو نسبت به من بی‌دلیل است.
