برگردان به زبان ساده
رقیب یافته در کوی یار بار امشب
چه گونه بار ببندم ز کوی یار امشب؟
هوش مصنوعی: امشب در کوی محبوبم رقیبی پیدا کردهام. نمیدانم چگونه باید از این کوی بروم و بار خود را جمع کنم.
نوید کشتنم آن شوخ داده امشب آه
که او نکشت و مرا کشت انتظار امشب
هوش مصنوعی: امشب به آن دلبر شاداب خبر مرگ مرا دادم، ولی افسوس که او مرا نکشت و این ناامیدی از چشم به راهی، مرا از پای درآورد.
چو شمع سوزم ازین رشک کز اجابت غیر
به محفل تو مرا داده اند بار امشب
هوش مصنوعی: چون شمعی میسوزم از حسادت به اینکه به غیر از من شخص دیگری در جمع تو مورد توجه قرار گرفته و امشب بار سنگینی بر دوشم است.
شد امشب از برم از جور روزگار آیا
دگر به کام که گردید روزگار امشب؟
هوش مصنوعی: امشب به خاطر سختیهایی که در زندگی تجربه کردهام، همچنان غمگین و ناراحت هستم. آیا باز هم روزگار بر من سخت خواهد گرفت؟
جز انتظار چه سودی نه همچو امروزش
گرفتم این که نشستم به رهگذار امشب؟
هوش مصنوعی: جز انتظار چه فایدهای دارد؟ آیا امروز هم مانند روزهای دیگر نشستم و در گذرگاه انتظار میکشم؟
به شکر اینکه من امروز مردم از غم تو
سزد که آئیم ای شمع بر مزار امشب
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه امروز از غم تو رهایی یافتم، شایسته است که امشب به یاد تو و بر مزار تو بیایم، ای شمع.
وثاق غیر زیک شمع روشن است و بود
هزار شمع مرا ز آه شعله بار امشب
هوش مصنوعی: نمیتوانم به عشق کسی که به من وابسته است، نمیگویم که فقط او برایم نور زندگی است و با اینکه هزاران شمع دیگر دارم، این شب با یاد او شعلهور است.
فغان که رفت زشوق وصال او جانی
که داشتیم بتن از پی نثار امشب
هوش مصنوعی: آه، چه خوب بود که عشق و وصال او همچنان ادامه داشت، اما حالا روحی که داشتیم به خاطر فداکاری امشب رفته است.
کناره کرد (سحاب) آن مه از کنارم و کرد
سرشک حسرتم از دیده در کنار امشب
هوش مصنوعی: امشب ماه از کنارم دور شد و اشک حسرت من از چشمانم ریخت.
