برگردان به زبان ساده
بلبل به چمن چنان کند حظ
ما راست بکویت آنچنان حظ
هوش مصنوعی: بلبل در باغ چنان می‌خواند که لذت ما را به کمال می‌رساند، و در کنارت آنچنان حال و هوایی ایجاد می‌کند.
از لذت دامش آگهی نیست
مرغی که کند در آشیان حظ
هوش مصنوعی: مرغی که در لانه‌اش خوشحال و راضی است، از خوشی و لذتی که در دام دیگران وجود دارد، بی‌خبر است.
دارد می ناب ارغوانی
یا آن رخ همچو ارغوان حظ
هوش مصنوعی: می‌گوید که آن چهره زیبا رنگی شبیه به می ناب ارغوانی دارد و از این منظر، لذت می‌برد.
ما جور کشیم و تو جفا کیش
ما راست ازین تو را از آن حظ
هوش مصنوعی: ما سختی‌ها و ناملایمات را تحمل می‌کنیم، در حالی که تو بر ما بی‌رحمی می‌کنی. این وضعیت به خوبی نشان می‌دهد که ما از درد و رنج‌مان بهره می‌بریم.
از وصل تو دوستان نکردند
یک بار به رغم دشمنان حظ
هوش مصنوعی: دوستان از پیوستگی با تو یک بار هم لذت نبردند، با وجود اینکه دشمنان همواره در تلاش بودند.
دردا که در این زمانه دارد
نه نام نشاط و نه نشان حظ
هوش مصنوعی: ای کاش در این دوران، خبری از شادی و لذتی نیست و دیگر نشانی از آنها دیده نمی‌شود.
شد بیتو (سحاب) پیر و از تو
یک بار نکرد ای جوان حظ
هوش مصنوعی: سحاب پیر شده و دیگر از تو هیچ چیز نمی‌خواهد، ای جوان! فقط یک بار از خوبی‌های تو بهره‌مند نشد.
