برگردان به زبان ساده
تا نئی از قید جان و تن خلاص
نیست ممکن وصل او در بزم خلاص
هوش مصنوعی: تا زمانی که از بند جسم و جان رهایی نیابی، امکان وصال او در میخانه معنادار نیست.
زنگ از آیینهٔ دل بر ز عشق
ز آتش آری زر زغش یابد خلاص
هوش مصنوعی: عشق همچون آتش است که دل را درخشان میکند و از اعضای وجود انسان خالصی نیک به جا میگذارد. زنگار دل با عشق زدوده میشود و در حقیقت، روح و قلب انسان در نتیجه این عشق، به زیبایی و روشنی میرسد.
شامل است الطاف عامش بر عوام
کامل است اشفاق خاصش بر خواص
هوش مصنوعی: محبت و رحمت عمومی او شامل همه مردم است و به طور کامل به همه میرسد، در حالی که محبت ویژهاش تنها به گروه خاصی تعلق دارد و به آنها به طور خاص توجه میکند.
بهر قتلم ساعد او رنجه شد
بیش از این خون مرا نبود قصاص
هوش مصنوعی: برای کشتن من، دست او زحمت زیادی کشید و بیشتر از این خون من قصاصی ندارد.
ریخت خون من به دست خود که یافت
از شهیدانش به این فیض اختصاص
هوش مصنوعی: خون من به دست خودم ریخته شد، که با این عمل به شهدای دیگر پیوستم و به این نعمت دست یافتم.
عاشقان ز اهل هوس دارند فرق
چون زرازارزیر، چون سیم از رصاص
هوش مصنوعی: عاشقان واقعی از اهل هوس تفاوت زیادی دارند؛ مانند تفاوت طلا و نقره با سرب.
گوش شیخ ای دل کجا و رمز عشق؟
پیش هر عامی مگو اسرار خاص
هوش مصنوعی: ای دل، به گوش شیخ توجهی نکن و از راز عشق صحبت نکن. به هر فرد غیرمتخصصی، اسرار خاص را نگو.
از برای دفع زهر غم (سحاب)
به ز تریاق است آن لب در خواص
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از زهر اندوه، آن لب در شیرینی و خاصیتش به مراتب بهتر از تریاق است.
