برگردان به زبان ساده
تا روان اشک من از دیده ی تر خواهد بود
خلق را ز آتش خویت چه اثر خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که من اشکهایم بریزد و چشمانم پر از آب باشد، تاثیر آتش عشق تو بر مردم چه خواهد بود؟
ز آشیانی که در این باغ نهادم شادم
کآن هم از باد خزان زیر و زبر خواهد بود
هوش مصنوعی: از مکانی که در این باغ ساختهام خوشحالم، چون میدانم که آن هم در نهایت تحت تأثیر باد خزان بیثبات و دگرگون خواهد شد.
می توان یافتن از خنده ی این برق که باغ
آخر از گریه ی ابرش چه ثمر خواهد بود
هوش مصنوعی: از لبخند این نور میتوان فهمید که باغ در نهایت از باران ابر چه ثمری خواهد برد.
تا به فکر غم فرهاد نباشد شیرین
تلخکامی وی از رشک شکر خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که شیرین به فکر غم فرهاد نباشد، تلخی او از روی حسادت به شیرینی است.
ذوق مستی ز کسی پرس که در محفل عشق
لعل گون ساغرش از خون جگر خواهد بود
هوش مصنوعی: برای درک خوشحالی ناشی از مستی، بهتر است از کسی بپرسید که در جمع عاشقان، به خاطر عشق، از دل خود مایه میگذارد و آن را به شکل زیبا و گرانبهایی چون شراب قرمز تبدیل میکند.
تا بود خاصیت لعل تو با طبع (سحاب)
بی بهاتر ز صدف در و گهر خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که ویژگیهای خاص لعل تو با طبع وجود دارد، چیزی که از صدف به دست میآید کمارزشتر از آن خواهد بود.
