برگردان به زبان ساده
خسروا صحن فلک ساحت میدان تو باد
گردش گوی خور از لطمهٔ چوگان تو باد
هوش مصنوعی: ای کاش آسمان و زمین به میدان تو تبدیل شوند و حرکت گوی خورشید از ضربههای چوگان تو تأثیر بپذیرد.
نرسد پای وجودت چو بر اقلیم وجوب
برتر از کون و مکان عالم امکان تو باد
هوش مصنوعی: وجود تو به قدری ارزشمند و بزرگ است که هیچ چیز نمیتواند به آن نزدیک شود. تو بالاتر از تمام جهان و موجودات آن هستی.
در حریم حرم عیش و طرب مهر و سپهر
دایم این مجمر و آن مجمره گردان تو باد
هوش مصنوعی: در مکان مقدس، شادابی و لذت به همراه عشق و آسمان همیشه جاری است و تو ای دوست، همیشه این شعلهها را به گردش درآور خواهی داشت.
ماه از شمع وثاق تو پی کسب ضیا
همچو شمع فلک از شمسه ی ایوان تو باد
هوش مصنوعی: ماه از شمع تو برای به دست آوردن نور استفاده میکند، مانند شمع آسمان که از نور خورشید ایوان تو بهرهمند میشود.
آب سرچشمه ی حیوان چو بود خاک درت
خضر لب تشنه ی سرچشمه ی حیوان تو باد
هوش مصنوعی: آب، منبع حیات موجودات زنده است. اگر تو، خاکی باشی که در آن گیاهی چون خضر میروید، پس تو باید همواره آماده و تشنهی آن منبع حیات باشی.
نه فلک در صدف آید به محیط کرمت
هر یکی پر گهر از قطره ی احسان تو باد
هوش مصنوعی: آسمان نمیتواند در صدف تو جای بگیرد، چرا که هر یک از گوهرهایش از قطره ترحم و محبت توست.
گلشن عیش بود بزم می و روی نگار
ز آن دو گلشن گل مقصود به دامان تو باد
هوش مصنوعی: بزم می و زیبایی چهره محبوب، مانند گلستانی پر از شادی و سرور است. از این دو، امیدوارم که گل واقعی و زیبا به دامن تو برسد و تو را خوشحال کند.
