برگردان به زبان ساده
اسیر زلف تو فارغ ز هر گزند شود
خوشا دلی که گرفتار آن کمند شود
هوش مصنوعی: کسی که در دام زیباییهای تو گرفتار شده، از هر نوع باخت و درد و ناراحتی رهاست. خوشا به حال کسی که در این علاقه به تو اسیر شده است.
سراغ تربتم از کس پس از هلاک مکن
ببین که شعله ی آه از کجا بلند شود
هوش مصنوعی: پس از مرگ من سراغ قبری که در آن آرمیدهام، نرو. نگاه کن که چطور شعله ی حسرت و اندوه از دل من برمیخیزد و به کجا میرسد.
در آن دیار که دلبستگی به زلفی نیست
کسی چگونه در آن قید پای بند شود
هوش مصنوعی: در جایی که هیچ دلبستگی به زیباییهای ظاهری وجود ندارد، چگونه ممکن است کسی به چیزی وابسته و گرفتار شود؟
کند نصیحت ناصح به حال من چه اثر
جز اینکه آتش من تیز تر ز پند شود
هوش مصنوعی: نصیحت کردن مشاور به من چه تاثیری دارد، جز اینکه شعلهی آتش درونم بیشتر و شدیدتر میشود؟
سکون در آتش عشق بتان مخواه از دل
مقیم آتش سوزنده چون سپند شود
هوش مصنوعی: معنی این بیت به این صورت است که از دل انتظار نداشته باش که در آتش عشق معشوقان آرام بماند. آتش عشق مانند آتش سوزنده است و دل انسانی که در این آتش است، به شدت میسوزد و نمیتواند در سکون بماند.
