برگردان به زبان ساده
دل کز اینگونه ز هجران تو خون خواهد شد
حال دل بیتو توان یافت که چون خواهد شد
هوش مصنوعی: دل از جدایی تو به شدت غمگین و دچار اندوه شده است. حالا آیا می‌توانیم بفهمیم که وقتی به تو فکر می‌کند، چه حالتی پیدا خواهد کرد؟
خط او سرزد و اکنون بسر کوی ویم
اعتباریست که هر روز فزون خواهد شد
هوش مصنوعی: بخشی از زیبایی و ارزش خط او به قدری است که پیوسته بیشتر از قبل در کوی او شناخته و مورد توجه قرار می‌گیرد.
شوق آن زلف چو زنجیر که من می بینم
میل خلقی همه آخر به جنون خواهد شد
هوش مصنوعی: شوق و زیبایی آن زلفی که من می‌بینم، همچون زنجیری است که بر دل می‌نشیند و این میل و اشتیاق همه افراد را به جنون و دیوانگی می‌کشاند.
تا سر زلف دلاویز تو را هست سکون
کی علاج دل بی صبر و سکون خواهد شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی و آرامش موهای دل‌فریب تو مایه آرامش است، دل بی‌قرار و بی‌قراری تو چگونه می‌تواند درمان شود؟
وقتی این جان ز تن خسته برون خواهد رفت
دلبرم با خبر از حال درون خواهد شد
هوش مصنوعی: زمانی که جانم از بدن خسته و رنجور خارج خواهد شد، معشوقم از وضعیت درونم آگاه خواهد شد.
حسن او را شده هنگام زوال و به (سحاب)
گر نشد مایل ازین پیش کنون خواهد شد
هوش مصنوعی: زیبایی او در لحظه‌ای که در حال فروپاشی است، به اوج خود رسیده و اگر در گذشته از سحاب (باران) روی برگردانده بود، اکنون دیگر چنین نخواهد بود.
