برگردان به زبان ساده
دل بود چو دور از در خویشم به جفا کرد
کز ضعف در آن کوی به جا ماند و به جا کرد
هوش مصنوعی: دل من وقتی از در خودم دور شد، به سختی دچار ناتوانی شد و در آن محیط تنها ماند و نتوانست جای خود را عوض کند.
ز آن روی خطش را نبود آفتی از پی
کاین سبزه ی تر نشو و نما ز آب بقا کرد
هوش مصنوعی: از آنرو که در خط او آفتی وجود ندارد، این سبزهی تازه از آب زندگی جان گرفته و رشد کرده است.
از بهر تسلای دل غیر مرا کشت
مقصود وی و مطلب ما هر دو روا کرد
هوش مصنوعی: برای آرامش دل دیگری، خود را فدای او کردم و در این راستا، هم خواسته او برآورده شد و هم خواسته من.
صد تیر پی کشتنم افگند ولی من
بسمل شدم از حسرت تیری که خطا کرد
هوش مصنوعی: با اینکه بسیاری از تیرها به سوی من پرتاب شد و قصد کشتنم را داشتند، اما من از حسرت و افسوس بر تیر نادیدهای که به هدف نرسید، زخمی شدم.
جز اینکه خموشی بودم پیشه چه چاره
چون چاره ی جور تو نه نفرین نه دعا کرد
هوش مصنوعی: جز اینکه در برابر تو سکوت کردهام، چارهای ندارم. نه نفرین میکنم و نه دعا.
تنها نه همین درد (سحاب) از تو نشد به
آن درد کام است که لعل تو دوا کرد
هوش مصنوعی: این درد تنها به خاطر تو نیست، بلکه آن درد عمیقتری که دارم، با زیبایی و لبخند تو تسکین مییابد.
