برگردان به زبان ساده
با دل آگه شدم آن شوخ ستمکاره چه کرد
از پی چاره ندانم دل بیچاره چه کرد
هوش مصنوعی: با دل خود متوجه شدم که آن معشوق دلربا چه کارها کرده است، اما از اینکه دل بیچاره‌ام برای حل این مشکل چه کرده، خبر ندارم.
رحمی آمد به دلش عاقبت از گریهٔ من
قطرهٔ آب ببینید که با خاره چه کرد
هوش مصنوعی: بالاخره پس از گریه‌هایم دلی نرم و مهربان در او شکل گرفت. ببینید که چگونه یک قطره آب به خاطر خاری که در زمین است، تأثیر می‌گذارد.
کرده دورم ز برت با همه ثابت‌قدمی
دیدی آخر که به من گردش سیاره چه کرد
هوش مصنوعی: از من فاصله گرفته‌ای و با اینکه همیشه استوار بودی، حالا می‌بینی که تأثیر گردش دنیا چه بر سر من آورده است.
با من این گریه بیهوده به جز اینکه همین
کشت و هنگام نگه مانع نظاره چه کرد
هوش مصنوعی: این اشک‌های بی‌فایده با من چه کاری می‌کند غیر از اینکه مرگ و زمان، مانع دیدن زیبایی‌ها شده است.
زخم‌های دلم از ناوک دلدوز بدوخت
مرهمش را بنگر با دل صد پاره چه کرد
هوش مصنوعی: دردها و زخم‌های دلم به خاطر تیغ تیر عاطفی که خورده‌ام ایجاد شده‌اند. حالا نگاه کن که درمانش چه تاثیری بر دل پاره‌پاره‌ام گذاشته است.
تا خورم می نخورم غم که اگر با همه کس
آسمان هر ستمی کرد به میخواره چه کرد
هوش مصنوعی: تا وقتی مشروب می‌خورم، غمی ندارم؛ زیرا اگر هر طور که بخواهد آسمان به همه ظلم کند، به می‌نوشان چه گزندی می‌زند؟
ما در اول قدم از پای فتادیم (سحاب)
در ره عشق بتان تا دل آواره چه کرد
هوش مصنوعی: ما در همان آغاز راه، از عشق بی‌وقفه و شوق به معشوقان به زمین افتادیم و این عشق چه بلایی بر دل آواره ما آورد.
