برگردان به زبان ساده
هر کجا کو به چنین خط و چنان خال رود
چه عجب گر دل خلیقش به دنبال رود
هوش مصنوعی: هر جا که معشوق با آن خط و خال زیبا برود، جای تعجب نیست اگر دل عاشق هم به دنبالش برود.
همه اطفال روند از پی دیوانه مگر
دل دیوانهٔ من کز پی اطفال رود
هوش مصنوعی: تمام کودکان به دنبال دیوانه میروند، اما دل دیوانه من به دنبال کودکان میرود.
با همه سنگ جفای تو ز بامت هر گه
قصد پرواز کنم قوتم از بال رود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو با سنگ دل یاری میکنی، هر بار که بخواهم از بام تو پروازی کنم، توانم میرود و از بین میرود.
جذبه ی عشق چو خواهد اثر خویش کند
دل شیرین ز کف از دیدن تمثال رود
هوش مصنوعی: وقتی عشق به جاذبهاش بپردازد، دل شیرین و خوشایند انسان را از دست میدهد و این اتفاق به خاطر دیدن چهرهی زیبا رخ میدهد.
بی تو یک لحظه مرا میگذرد سالی و آه
که به هجران توام مه گذرد سال رود
هوش مصنوعی: بدون تو، حتی یک لحظه برایم مثل یک سال میگذرد و آه که سالها به دوری تو میگذرانم.
بگدائی درو نقد غمت نازم من
هر کجا قصه ی جاه و سخن مال رود
هوش مصنوعی: من به زحمت و سختی، به خاطر غم تو، دل خوشی نمیزنم. هر جا که داستان عظمت و سخن از مال و ثروت به میان بیاید، من در آن جا نیستم.
با سر زلف پریشان تو هرگز نشود
که به عهد تو پریشانی از احوال رود
هوش مصنوعی: با موهای پریشان تو هرگز نمیشود که در وفای تو اختلالی در اوضاع ایجاد نشود.
کاش میداشت (سحاب) آگهی از روز نخست
کز سر کوی تو باید به چنین حال رود
هوش مصنوعی: ای کاش ابر (سحاب) از روز اول میدانست که باید به این حالت و حال و روز به سر کوی تو بیفتد.
