برگردان به زبان ساده
با من فلک هزار جفا هر زمان کند
آری سپهر آنچه تو خواهی همان کند
هوش مصنوعی: در زندگی من، آسمان هر بار به من ظلم میکند، ولی در عوض، دنیا هر آنچه تو بخواهی، انجام میدهد.
با هر که مهربان شود او را کند هلاک
زین ره مگر فلک به منش مهربان کند
هوش مصنوعی: هر کس که به دیگران محبت و مهربانی کند، ممکن است در این مسیر دچار آسیب و خطر شود، مگر اینکه سرنوشت به او لطف و مهربانی کند.
ز آسیب حادثات زمان آنزمان کسی
دوری کند که دوری از اهل زمان کند
هوش مصنوعی: آدمی که میخواهد از مشکلات و رخدادهای زمانه در امان بماند، باید از کسانی که به او تعلق دارند و در زمانهاش زندگی میکنند، فاصله بگیرد.
باید فراق روی تو را خواست ز آسمان
چون بر خلاف خواهش کس آسمان کند
هوش مصنوعی: باید انتظار دوری تو را از آسمان داشت، چون آسمان میتواند بر خلاف خواسته دیگران عمل کند.
خوش آن که دولت ابدی رو کند به او
یعنی که رو به درگه پیر مغان کند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که نعمت جاودانی نصیبش شود، یعنی به درگاه پیر مغان روی آورد و از او مدد گیرد.
پیش تو مدعی کند اظهار شوق من
شاید به این وسیله تو را بدگمان کند
هوش مصنوعی: من در حضور تو به بیان احساساتم میپردازم، اما ممکن است این نشان دادن عشق و شوق من باعث بدگمانی تو شود.
آزار من بقصد جفا می کند (سحاب)
اما بهانه این که مرا امتحان کند
هوش مصنوعی: برای آزار من به عمد اقدام میکند، اما بهانهاش این است که میخواهد مرا آزمایش کند.
