برگردان به زبان ساده
چون جرم گنه وفاست ما را
هر نوع کشد سزاست ما را
هوش مصنوعی: به خاطر گناهی که داریم، هر نوع مجازاتی شایسته ماست.
از خنجر خویش خون ما ریخت
زین بیش چه خونبهاست ما را
هوش مصنوعی: از خنجر خود خون ما را ریختی، حالا چه قیمتی برای خون ما وجود دارد؟
هر وقت که با رقیب بنشست
در محفل خویش خواست ما را
هوش مصنوعی: هر بار که رقیب به جمع ما می‌آید، آرزو می‌کند که ما هم در آنجا حضور داشته باشیم.
یکبار به بزم خویش ننشاند
نوعی که سزای ماست ما را
هوش مصنوعی: یک بار ما را در جمع خود راه نده که به واقع لیاقت ما همین است.
چندانکه چو بدر حسنش افزود
مانند هلال کاست ما را
هوش مصنوعی: هرچقدر جلوه زیبایی او بیشتر می‌شود، ما به همان اندازه کمتر می‌شویم.
از ما شده مدعی گریزان
داند که چه مدعاست ما را
هوش مصنوعی: ما همیشه در حال ادعا و بیان خواهش‌هایمان هستیم، اما خودمان هم به خوبی می‌دانیم که چه چیزی را خواسته‌ایم و از آن فرار می‌کنیم.
دارد سر قتل ما و در سر
غافل که همین هواست ما را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی در حال فکر کردن به موضوعی جدی و خطرناک است (مانند قتل) ولی در عین حال کسی وجود دارد که به این مسائل توجهی ندارد و در دنیای خودش غرق شده است. به نوعی، این وضعیت نشان‌دهنده‌ی تضاد بین اهمیت موضوع و بی‌توجهی فردی دیگر به آن است.
در عشق (سحاب) هر که از خویش
بیگانه شد آشناست ما را
هوش مصنوعی: در عشق، هر کسی که از خود دور شده باشد، به ما نزدیک است.
