برگردان به زبان ساده
اوستاد سخن سرا غمگین
آنکه داد سخن سرائی داد
هوش مصنوعی: این شخصیت بزرگ شعر، غمگین است و به او کلام و هنر سخن گفتن عطا شده است.
نور الله مضجعه عمری
زیست چون سرو در جهان آزاد
هوش مصنوعی: نور خدا مانند درخت سرو در جهان آزادانه و با شکوه زندگی کرده است.
پای بند عجوز دهر نشد
گرچه سنش فزود از هفتاد
هوش مصنوعی: هرچند سن او به بیش از هفتاد سال رسیده است، اما همچنان تحت تأثیر مشکلات و سختیهای زندگی قرار نگرفته و آزاد و رها باقی مانده است.
بی فریب عروس شب تا صبح
انزوا حجله بود و او داماد
هوش مصنوعی: شب به دور از هر فریب و تزویر، به مانند عروسی که در سکوت و تنهایی برگزار میشود، محفل خاص خودش را داشت و عشق در آن محیط تنها بود.
جای زلف بتان به ناخن فکر
گره از طرهٔ سخن بگشاد
هوش مصنوعی: ناخن فکر، گرهای که در زلف زیباهای عاشقانه وجود دارد را باز کرد و به سخنان دلنشین و عمیق دست پیدا کرد.
الغرض چون به جنت المأوی
کرد مأوی از این خراب آباد
هوش مصنوعی: در نهایت، وقتی به بهشت سرمدی رسید، از این ویرانه جدا شد.
رحلتش را صغیر جست از ذوق
تا که هر لحظه زان نماید یاد
هوش مصنوعی: خود را از شوق و ذوق کوچک به دنبال او میگردد تا هر لحظه او را به یاد آورد.
عارفی سر ز جمع کرد برون
بهر تاریخ گفت (غمگین شاد)
هوش مصنوعی: یک عارف از جمع دیگران جدا شد و به خاطر ایام گذشته اشاره کرد، حالتی از غم و شادی در دلش داشت.
