برگردان به زبان ساده
شیخ اسمعیل تاج الواعظین آنکسکه بود
بلبل آسا نغمه زن یکعمر در بستان دوست
هوش مصنوعی: شیخ اسمعیل تاج الواعظین، کسی است که مانند بلبل به نغمهسرایی مشغول بود و تمام عمر خود را در باغ دوست گذرانده است.
عشق بی پایان اوبا دوست محکم بود و شد
شامل او در دو عالم لطف بیپایان دوست
هوش مصنوعی: عشق بیپایان او به وسیله دوستی قوی شکل گرفته و در هر دو جهان، محبت و رحمت بیانتهای دوست شامل حال او شده است.
نازم آن ثابت قدم عاشق که تیغ مرگ هم
دست او نتوان کند کوتاه از دامان دوست
هوش مصنوعی: به آرزوی کسی که با عشق و وفاداریاش در برابر تمام خطرات و تهدیدات، از جمله مرگ، ایستادگی میکند و نمیگذارد که هیچ عاملی او را از دوستش دور کند.
ارجعی از دوست بشنید و بسوی او شتافت
دوست لذت میبرد از بردن فرمان دوست
هوش مصنوعی: شخصی از دوست خود خبری دریافت کرد و به سمت او رفت. دوست از این که توانسته به او فرمانی بدهد، لذت میبرد.
بهر تاریخ وفاتش زد رقم کلک صغیر
کرد اسمعیل جان از جلوهٔی قربان دوست
هوش مصنوعی: به خاطر تاریخ وفاتش با قلمی زیبا یادبودی نوشتند و اسماعیل جان از زیبایی و نیکویی آن یادگار قربانی کرد.
