برگردان به زبان ساده
این بارگه که مدفن مظلوم نینواست
برتر هزار مرتبه از عرش کبریاست
هوش مصنوعی: این مکان که محل آرامش مظلومان نینواست، از آسمان و عرش الهی نیز بالاتر و باارزشتر است.
خون خدا و کشتهٔ راه خدا حسین
کورا خدا ز مرتبت و جاه خونبهاست
هوش مصنوعی: خون حسین که در راه خدا ریخته شده، به عنوان یک قربانی بزرگ و با ارزش شناخته میشود و خداوند مقام و منزلت او را ارج مینهد. این خون بهایی است که برای راه حق و حقیقت و مقابله با ظلم پرداخت شده است.
پوشیده چشم ز اکبر و اصغر براه دوست
عاشق بر او جهانی و او عاشق خداست
هوش مصنوعی: افرادی که به عشق الهی میپردازند، به دنیا و مادیات کمتر توجه دارند و در عوض، تمام دلباختگی و عشق خود را صرف دوست میکنند، در حالی که عشق واقعی در ارتباط با خداوند است.
صالح به عشق او شده نایل بدین عمل
مانند این عمل عمل صالحی کجاست
هوش مصنوعی: صالح به خاطر عشق او به این مقام رسیده است. حالا در میان اعمال، کجا میتوان عمل صالحی را یافت که مانند این عمل باشد؟
بر آن زد از خلوص محمد علی قلم
لطف محمد و علیش شامل از وفاست
هوش مصنوعی: از صداقت محمد و علی، قلمی بر آن زده شده است که رحمت محمد و علی بر او سایه افکنده و این بزرگان همواره وفادار بودهاند.
تاریخ آن ز شوق بشمسی صغیر گفت
جبریل حاجب در سلطان کربلاست
هوش مصنوعی: در تاریخ آمده است که از شوق و عشق، جبریل (فرشته) به مثل یک نگهبان دربار، به سلطان کربلا خدمت میکند.
