برگردان به زبان ساده
شیر یزدان شاه مردان با پسر
گفت جان بردم اگر از زخم سر
هوش مصنوعی: شیر یزدان، سلطان دلیران، به پسرش گفت: اگر از زخم سر جان به در ببرم، خوشحالم.
از خطای دشمن خود بگذرم
وز جوانمردی به جرمش ننگرم
هوش مصنوعی: من از اشتباهات دشمنم عبور می‌کنم و به خاطر جوانمردی، به خطایش اهمیت نمی‌دهم.
ور نبردم جان و می‌جوئی قصاص
کن بیگ ضربت زغم جانش خلاص
هوش مصنوعی: اگر من با توجه به دلایلی به تو یک ضربه زده‌ام، جانم را بگیر و برای آن قصاص کن، زیرا تو در اثر غم و اندوه جانم را نجات داده‌ای.
این بود درس جوانمردی بلی
خواست آموزد به ما آنرا علی
هوش مصنوعی: این جمله به ما می‌آموزد که علی (ع) نمونه‌ای از جوانمردی و رفتار نیکوی انسانی است و باید از او درس بگیریم.
او بود استاد جبریل‌امین
عالمی قربان استادی چنین
هوش مصنوعی: او معلمی است که جبریل امین را آموزش داده است و عالم بزرگ، جان خود را در راه چنین معلمی فدا می‌کند.
عفو و بخشش را از آن شه یادگیر
این هنر را یاد از آن استاد گیر
هوش مصنوعی: بخشیدن و عفو کردن را از بزرگ شهر بیاموز و این هنر را از آن استاد بگیر.
جان من شاگرد آن استاد باش
در دو کون از قید غم آزاد باش
هوش مصنوعی: روح من مانند شاگردی در خدمت آن استاد باشد که از قید اندوه و نگرانی در این دنیا و آن دنیا آزاد باشد.
