برگردان به زبان ساده
زهی عید همایون سعیدی
که چون او بجهان نامده عیدی
هوش مصنوعی: عید خجستهای است که مانند او در دنیا به وجود نیامده است.
خهی روز نشاط آور فیروز
که نادیده چو آن چشم جهان روز
هوش مصنوعی: روز شادی و خوشحالی، روزی پر از سرمستی و موفقیت است که همچون چشمی که جهان را روشن میکند، درخشان و باورنکردنی است.
طفیلند بدین روز نکو فال
همه روز و شب و هفته مه و سال
هوش مصنوعی: این روزها و شبها، هفتهها، ماهها و سالها همه خوب و خوش یمن هستند.
همش وقت شریف اشرف اوقات
همش ساعت سعد اسعد ساعات
هوش مصنوعی: تمام زمانهای باارزش و بهترین ساعتها در اختیار این لحظه است.
ازل منبسط از صبح صبیحش
ابد منعکس از شام ملیحش
هوش مصنوعی: از ابتدای وجود، نور صبح زود او گسترده شده و زیبایی غروبش بازتابی از ابدیت را به نمایش میگذارد.
چه عیدی که بر اعیاد مقدم
فرحبخش همه عالم و آدم
هوش مصنوعی: به جشنها و اعیاد، شادی و خوشحالی میبخشد و بر تمام موجودات عالم تاثیر مثبت دارد.
ورودش در دولت بگشاید
ظهورش غم دلها بزداید
هوش مصنوعی: ورود او به حکومت، باعث گشایش و پیشرفت میشود و ظهورش باعث از بین رفتن غم و اندوه دلها میگردد.
نسیمش چو دم زنده دلانست
به رقص آور ذرات جهانست
هوش مصنوعی: نسیم او مانند نفس زنده دلان است و میتواند ذرات دنیا را به رقص وادارد.
چه عیدی که مهین رایت اجلال
چه روزی که بهین آیت اقبال
هوش مصنوعی: چه عیدی زیبا که نشانههای عظمت در آن نمایان است و چه روز خوبی که نشانههای موفقیت و خوش شانسی در آن دیده میشود.
چه عیدی که چو آن کس نشنیده است
چه روزی که چو آن دیده ندیده است
هوش مصنوعی: چه روزی میتواند باشد که هیچکس مانند او نشنیده و ندیده است؟
ز بس آمده میمون و مبارک
بود تهنیتش ذکر ملایک
هوش مصنوعی: به خاطر استقبال فراوان از میمون و خوشیمن بودن او، فرشتگان نیز این شادی را جشن گرفته و دربارهاش صحبت میکنند.
بدین عید نه شبه و نه نظیر است
ندانی اگرش عید غدیر است
هوش مصنوعی: این جشن هیچ شباهتی ندارد و مانند آن نیست. اگر نمیدانی، باید بگویی که این جشن غدیر است.
در این روز نکو سید ابرار
رسول مدنی احمد مختار
هوش مصنوعی: در این روز خوب، پیشوای نیکوکاران، پیامبر مدینه، احمد منتخب (و برگزیده) حضور دارد.
خدیو دو جهان صادر اول
بر افراد رسل افضل و اکمل
هوش مصنوعی: خدای بزرگ و جهانی که بهترین و کاملترین افراد را به عنوان پیامبران انتخاب کرده است.
نگارنده ابلاغیه دین
نماینده حق واضع آئین
هوش مصنوعی: نویسندهای که پیام دین را به دیگران میرساند، نمایندهای از سوی حق و کسانی است که قوانین و اصول مذهبی را تعیین کردهاند.
برازنده و زیبنده شاهی
بزرگ آینهٔ وجه الهی
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و بزرگی یک پادشاه اشاره دارد که همانند آینهای، جلوه و نمایی از صفات و ویژگیهای الهی را به نمایش میگذارد. یعنی پادشاه باید ویژگیهای نیکو و والایی داشته باشد که نشاندهندهی وجود خداوند در او باشد.
نبی قرشی حامل قرآن
محمد (ص) سروسر خیل رسولان
هوش مصنوعی: پیامبر قریش، حامل قرآن و فرستاده خداوند محمد (ص) است، که در میان سایر پیامبران و رسولان قرار دارد.
پس از طوف حرم عزم وطن داشت
زمین فخر از آن شاه ز من داشت
هوش مصنوعی: پس از طوفان حرم، زمین به قصد وطن حرکت میکرد و از اینکه آن شاه از من بود به خود میبالید.
که شد روح الامین نازل و آورد
سلامش ز خداوند و بیان کرد
هوش مصنوعی: فرشتهای نازل شد و پیام خداوند را آورد و سلامش را به همراه بیان کرد.
که فرموده حق ای کان شرافت
بکن نصب علی را به خلافت
هوش مصنوعی: خداوند فرموده است که شرافت و افتخار در نصب علی (علیهالسلام) به مقام خلافت قرار دارد.
به مردم ز من احکام کماهی
رساندی چه اوامر چه نواهی
هوش مصنوعی: تو به مردم درباره من احکامی رساندهای، چه دستورهایی و چه نهیهایی.
ولی آن همه از ظاهر شرع است
به اصل غرض آنها همه فرع است
هوش مصنوعی: اما تمام این مسائل تنها در سطح ظاهری دین هستند و هدف اصلی آنها در واقع فرعی و جزئی محسوب میشود.
به پرده است رخ شاهد منظور
از آن روی نکو پردهنما دور
هوش مصنوعی: چهره معشوق پشت پردهای مخفی است و زیبایی او از دور نشان داده میشود.
عبث نیست ز من خلقت ارکان
بر انگیختن صورت انسان
هوش مصنوعی: بیهوده نیست که من برای برانگیختن ارکان و عناصر، انسانی را به وجود آوردهام.
چو او در خور الطاف چنین است
ز انسان غرض من همه اینست
هوش مصنوعی: وقتی او چنین لطف و مهربانی دارد، هدف من از انسان بودن فقط همین است.
که خود در نظرش پرده گشایم
بلا پرده به او رخ بنمایم
هوش مصنوعی: من خودم را به گونهای به او نشان میدهم که همه حجابها را کنار بزنم و به او چهرهام را نمایان کنم.
کنون من همه را در نظر استم
سرا پا ز علی جلوهگر استم
هوش مصنوعی: حال من به گونهای است که همه چیز را در نظر دارم و در تمام وجودم جلوهای از علی هستم.
بگو خلق علی را بشناسند
ز نشناختن آن بهراسند
هوش مصنوعی: بگو مردم علی را بشناسند و از ندانستن او ترس داشته باشند.
علی را بده امروز وصایت
کز این بعد بود دور ولایت
هوش مصنوعی: امروز مقام جانشینی را به علی بده که از این پس او خواهد بود که رهبری و ولایت را برعهده دارد.
ور این امر بجا ناوری ای شاه
ار این سر نکنی امتت آگاه
هوش مصنوعی: اگر در این کار به درستی عمل نکنی، ای شاه، اگر این موضوع را رد کنی، پیروانت از آن باخبر خواهند شد.
نباشد به جز از رنج و ملالت
تو را بهره ز تبلیغ رسالت
هوش مصنوعی: جز درد و غم، چیزی از تبلیغ رسالت به تو نمیرسد.
همان دم پی این امر مؤکد
فرود آمدی از ناقه محمد (ص)
هوش مصنوعی: در همان لحظهای که این موضوع به شدت اهمیت پیدا کرد، تو از شتر پیامبر محمد (ص) فرود آمدی.
به یاران همه فرمود به یک بار
گشائید در این طرفه مکان بار
هوش مصنوعی: به دوستانش گفت که همگی به یکباره به این مکان شگفتانگیز وارد شوید.
پس آندم ز قطب منبری آراست
که از رفعت آن قدر فلک کاست
هوش مصنوعی: در آن زمان، من منبری برپا کردم که به قدری بلند بود که آسمان را پایینتر آورد.
چه منبر که یکی پایه از آن عرش
به پیرامن آن بال ملک فرش
هوش مصنوعی: منبر و جایگاهی که یکی از پایههایش به عرش وصل است، دور آن، فرشی از بالهای ملائک قرار دارد.
برآمد شه دین بر سر منبر
چو بر چرخ برین مهر منور
هوش مصنوعی: در مکان بلندی، پیشوای دین ظاهر شد، همانطور که خورشید در آسمان میدرخشد.
خلایق همه در حیرت از آن شاه
که اینک چه سراید نبی الله
هوش مصنوعی: مردم همه در حیرت هستند از این که پیامبر خدا چه چیزهایی را در این زمان بیان خواهد کرد.
پس از حمد خداوند جهاندار
چنین ریخت در از لعل گهربار
هوش مصنوعی: پس از ستایش خداوندی که صاحب جهان است، چنین ظاهری از دُر و سنگهای قیمتی شکل گرفت.
که فرمان بودم از بر داور
خلافت دهم امروز به حیدر
هوش مصنوعی: من امروز تصمیم دارم که مقام خلافت را به حیدر واگذار کنم، زیرا از سوی داور (خدا) به این کار موظف شدهام.
مر این دین که برنج ز حد افزون
بدین پایه رسانیدهام اکنون
هوش مصنوعی: من به این درجه از دین رسیدهام که میتواند همگان را فریب دهد و برنج را از حد خود فراتر بکشاند.
بحق ز امر حقش بازگذارم
بدست علی آن را بسپارم
هوش مصنوعی: من آنچه را که حق است به حق میسپارم و همه چیز را به دست علی میدهم.
پس آن بیخود یکسر ز خدامست
بر آورد علی را بسر دست
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که آن شخص بیخود و مست، بهطور کامل از جانب خداوند است و علی را با سر دست (به عنوان مقام و شان او) بالا میبرد.
بفرمود به امت که بدانید
هم این قصه در اطراف بخوانید
هوش مصنوعی: به مردم گفته شد که به این داستان توجه کنید و آن را در جوانب مختلف بررسی کنید.
هر آنرا که به من هست تولا
مر او راست علی سید و مولا
هوش مصنوعی: هر کسی که به من محبت دارد و دوستم دارد، علی برای او سرور و ولی است.
به جایش مگزینید دگر کس
که او هادی بالحق بود و بس
هوش مصنوعی: به جای او، فرد دیگری را انتخاب نکنید، زیرا او تنها راهنمای حقیقی و درست است.
پس از من به شما هادی و رهبر
کسی نیست به جز حیدر صفدر
هوش مصنوعی: بعد از من، کسی جز حیدر صفدر راهنما و رهبر شما نخواهد بود.
علی صاحب آن شأن عظیم است
که خود قاسم جنات و نعیم است
هوش مصنوعی: علی دارای مقام و موقعیتی بزرگ است که او همان کسی است که بر پادشاهی بهشتها و نعمتها نظارت میکند.
ز دامان علی دست مدارید
جز اندر پی او ره مسپارید
هوش مصنوعی: دست از دامان علی برندارید و جز در پی او راه نروید.
بلی جز به وی امید نباید
که از غیر علی کار نیاید
هوش مصنوعی: البته تنها بر او باید امید داشت و از هیچ کس دیگر نمیتوان انتظار کار نیکو داشت.
علی حجت یکتائی ذاتست
علی مظهر اسماء صفاتست
هوش مصنوعی: علی نمایانگر یگانگی خداوند است و نشانهای از صفات و اسمهای او به شمار میرود.
عزیز است و حکیم است و قدیر است
علیم است و سمیع است و بصیر است
هوش مصنوعی: عزیز و حکیم است، توانمند و آگاه است، شنوا و بینا نیز هست.
از او کار گه کن فیکون راست
از او این فلک بوقلمون راست
هوش مصنوعی: از او کاری کن که هر چه بخواهد، به وجود آید و این دنیا نیز به سمتی که او میخواهد، پیش برود.
از او مهر و مه و ثابت و سیار
پی نظم جهان گشته پدیدار
هوش مصنوعی: از او عشق و زیبایی و اجرام آسمانی، چه ثابت و چه در حال گردش، برای تنظیم و نظم جهان نمایان گشتهاند.
علی مرشد جبریل امین شد
که از فرط شرف سدره نشین شد
هوش مصنوعی: علی به عنوان پیشوای معنوی و راهنمای بزرگ، به جایگاهی رسید که به خاطر مقام والایش در عالم وجود، در نزد سدره (درختی که در عرش قرار دارد) قرار گرفت.
هم او کرده مخمر گل آدم
هم او بوده به وی مونس و همدم
هوش مصنوعی: اوست که شراب وجود آدم را به وجود آورده و همچنین او بوده که در تنهایی و خلوت، همراه و مونس او بوده است.
از او نوح نجی رسته ز طوفان
از او کامروا گشته سلیمان
هوش مصنوعی: از اوست که نوح از طوفان نجات پیدا کرد و همچنین سلیمان به موفقیت رسید.
از او یافت ضیا دیده یعقوب
از او یافت شفا علت ایوب
هوش مصنوعی: چشم یعقوب نور و روشنی را از او دریافت کرد و بیماری ایوب نیز به واسطه او درمان شد.
از او بهر خلیل آتش سوزان
بدل شد به گل و لاله و ریحان
هوش مصنوعی: به خاطر ابراهیم، آتش سوزان به گل و لاله و ریحان تبدیل شد.
کلیم الله از او گشته سرافراز
مسیحا ز وی آموخته اعجاز
هوش مصنوعی: موسى، پیامبر بزرگ که با کلام خداوند گرامى شده است، از او عزت و بزرگی کسب کرده و عیسی، پیامبر دیگر، معجزات را از او آموخته و به نمایش گذاشته است.
به احمد چو مدد کار و معین شد
از او راست چنین رایت دین شد
هوش مصنوعی: وقتی که احمد به یاری و کمک میآید، دین در این راستا استوار و ثابت میشود.
نمیکرد بدین گر علی اقدام
نبد نام و نشان هیچ ز اسلام
هوش مصنوعی: اگر علی (ع) به انجام کارهایی چون مبارزه و دفاع از اسلام نمیپرداخت، نام و نشان اسلام هیچگاه شناخته نمیشد.
پیمبر چو به معراج روان گشت
در آیات الهی نگران گشت
هوش مصنوعی: زمانی که پیامبر به معراج رفت، در آیات و نشانههای الهی اندیشه و تأمل کرد.
هر آن سر که خفی بود جلی دید
به هر سو که نظر کرد علی دید
هوش مصنوعی: هر کجا که نگاه کرد، علی را دید؛ چرا که او در همه جا و در هر پنهانی، به شکلی آشکار حضور داشت.
علی نور بصر روح روانست
علی همدم دل مونس جانست
هوش مصنوعی: علی روشنی چشم و روح دلهاست و همچنین رفیق و مونس جانها میباشد.
علی در همه جا با تو قرین است
تو را در دو جهان یار و معین است
هوش مصنوعی: علی همیشه در کنار توست و در هر دو جهان، یاور و کمک کار تو خواهد بود.
کس ار یار طلب میکند این یار
که چون او نبود یار وفادار
هوش مصنوعی: اگر کسی دنبال یاری باشد، باید بداند که یار وفادار مانند او وجود ندارد.
دوصد شکر کز الطاف خداوند
بریده است صغیر از همه پیوند
هوش مصنوعی: دوصد بار سپاس که لطف خداوند باعث شده است که جوان از تمام ارتباطات و وابستگیها آزاد شود.
بکس غیر علی کار ندارد
جز او در دو جهان یار ندارد
هوش مصنوعی: هیچ کس جز علی در دنیا و آخرت یار و مددکار ندارد.
ندارد بکسی چشم عنایت
به جز شیر خدا شاه ولایت
هوش مصنوعی: هیچکس به جز شیر خدا شاه ولایت، توجه و لطف خاصی ندارد.
