برگردان به زبان ساده
مدیرنامهٔ نامی کانون
به بیچون نامه‌ام چون ساخت ممنون
هوش مصنوعی: وقتی نامهٔ شناخته‌شدهٔ مدیر کانون به نامه‌ام بیچون تغییر شکل داد، این موضوع باعث خوشحالی من شد.
نخست آوردمش تحسین بسیار
که همت میگمارد خوش بدینکار
هوش مصنوعی: در ابتدا او را به خاطر تلاش و کوشش بسیارش ستایش کردم، زیرا با همت و اراده‌اش کارهای نیکو انجام میدهد.
هزاران همچو من شرمنده دارد
که نام شاعران را زنده دارد
هوش مصنوعی: هزاران نفر مثل من وجود دارند که به خاطر شعرای بزرگ احساس شرمندگی می‌کنند و تلاش می‌کنند نام آنها را زنده نگه دارند.
غرض خواندم به بیچون نامه اندر
جواب بهمنی از طبع اخگر
هوش مصنوعی: من به خاطر هدفی خاص، نامه‌ای بی‌پاسخ درباره بهمن نوشتم و این کار را از روی طبیعی آتشین و پرشور انجام دادم.
به یزدان بهمنی گستاخ بوده
جوابی اخگرش نیکو سروده
هوش مصنوعی: به خداوند، ستمگری شورشی با دلی بسیار نیکو به او پاسخ داده است.
باخگر افرین وین نظم دلکش
که الحق آب میریزد بر آتش
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی از شگفتی و جذابیت یک اثر سخن می‌گوید و اشاره دارد که این زیبایی به قدری زیاد است که می‌تواند بر آتش عشق یا احساسات عمیق، مانند آب آرامش ببخشد.
جواب بهمنی نظمش نه تنهاست
که این پاسخ برای بهمنی‌هاست
هوش مصنوعی: جواب بهمنی فقط یک نظم نیست، بلکه این پاسخ به تمام بهمنی‌ها تعلق دارد.
روانچون آب و سوزان همچو آذر
عجب دارم ز ریزشهای اخگر
هوش مصنوعی: روح من مانند آب روان است و در عین حال مانند آتش سوزان احساساتی عمیق دارم. از جرقه‌هایی که از آتش به پرواز درمی‌آید شگفت‌زده‌ام.
یکی پرسید از من این چه حالست
که با حق بهمنی در این مقالست
هوش مصنوعی: یک نفر از من سوال کرد که چرا در این وضعیت، با حالت دلنشینی در گفتگو با حق مشغول هستی.
بدو گفتم بود این حال آنحال
که نسبت با پدر دارند اطفال
هوش مصنوعی: به او گفتم که وضعیت این افراد شبیه حال و روز بچه‌ها نسبت به پدرشان است.
ندید استی مگر آن طفلک خام
پدر را میدهد بی‌پرده دشنام
هوش مصنوعی: تنها همان کودک نادان دیده است که پدرش را بی‌پرده و بی‌رو در رو فحش میدهد.
به بخشاید پدر بر او ز رحمت
نخواهد بهروی آسیب و زحمت
هوش مصنوعی: پدر با رحمتش به او کمک خواهد کرد و برایش مشکل و رنجی به وجود نخواهد آورد.
گرش دستی بصورت زدنه کین است
که تادیب است و عین رحمت اینست
هوش مصنوعی: اگر کسی با دست به صورت دیگری بزنه، این عمل به نوعی نشان‌دهنده تنبیه است و در واقع نشانه‌ای از محبت و توجه به او می‌باشد.
من این دانم که حق با بی‌نیازی
کند با مشت خاکی عشقبازی
هوش مصنوعی: من می‌دانم که کسی که بی‌نیاز است، می‌تواند با یک مشت خاک هم عشق بازی کند.
الا ای بهمنی جان برادر
مکن از این چرا و چون سخن سر
هوش مصنوعی: ای برادر به من نگو چرا و چون، فقط عشق و دوستی‌ام را بپذیر.
ادب را پیشه کن نسبت بخالق
که تا گردد بتو کشف این حقایق
هوش مصنوعی: به خود یاد بده که با احترام و ادب با خداوند رفتار کنی، زیرا این گونه برخورد باعث می‌شود که حقایق و درک‌های عمیق‌تری برایت آشکار شود.
یقین دانم تو را این‌گونه آهنگ
بگاه غم بر‌ام د از دل تنگ
هوش مصنوعی: مطمئن هستم که تو با این حال و هوا، به یاد غم‌هایی که در دل دارم، به سوی من می‌آیی.
بکن پندی سرورآور ز من گوش
گرت فرسوده غم بر دفع آن کوش
هوش مصنوعی: اگر مشکلی تو را آزار میدهد و به سرت نمی‌آید، از من نصیحتی بپذیر و برای رفع آن مشکل تلاش کن.
ظهور غم بود از نارضائی
رضا شو تا زغم یابی رهائی
هوش مصنوعی: اگر از نارضایتی و ناراحتی فاصله بگیری و راضی باشی، به زودی از غم و اندوه خود رهایی خواهی یافت.
حقیقت نارضائی خود ملالست
چرا گفتن به کار ذوالجلال است
هوش مصنوعی: نارضایتی واقعی ما درد و غم است، بنابراین بیان کردن آن کار خداوند بزرگ است.
چرا گفتن به کار حق فضولیست
سزای آن فضولی این ملولیست
هوش مصنوعی: چرا باید درباره کارهای خدا صحبت کرد؟ این دخالت در کار او ناپسند است و نتیجه‌اش ناخرسندی و دل‌آزردگی خواهد بود.
