برگردان به زبان ساده
محبت جلوهٔ اول ز حق دان
ز بعد کنت کنزا حببت برخوان
هوش مصنوعی: محبت را نخستین جلوه از حقیقت بدان و اینکه بعد از آن، من موجود پنهان بودم که عشق را آشکار کردم.
مرادم این بود ای یار جانی
که اسرار محبت را بدانی
هوش مصنوعی: من میخواهم که تو، ای محبوب جانم، رازهای عشق را بشناسی و درک کنی.
چو ما بین دو کس بینی محبت
تفحص میکن و دریاب علت
هوش مصنوعی: وقتی دو نفر را میبینی که نسبت به یکدیگر محبت و دوستی دارند، به دقت بررسی کن تا متوجه شوی چه چیزی باعث این محبت شده است.
محبتها سه علت دارد و بس
تو پیش خویشتن میسنج از این پس
هوش مصنوعی: محبتها تنها از سه دلیل ناشی میشوند، پس از این به بعد آن را با خودت بسنج و ارزیابی کن.
همی دان آن سه علت را محقق
یکی نفع و یکی شهوت یکی حق
هوش مصنوعی: این سه عامل را به خوبی بشناس: یکی سود، یکی تمایل و دیگری حقیقت.
چو علت نفع و شهوت شد محبت
شود نابود چون برخاست علت
هوش مصنوعی: زمانی که دوستی به خاطر نفع و هوس ایجاد شود، پایدار نخواهد ماند و به محض اینکه آن علت از بین برود، این محبت نیز نابود خواهد شد.
چو علت حق بود حق بیزوالست
محبت را زوال اینجا محال است
هوش مصنوعی: اگر وجود خداوند سبب و علت همه چیز باشد، پس حقیقت و وجود خداوند همیشه پابرجا و جاودانه است. در نتیجه، محبت حقیقی که از او ناشی میشود، هرگز از بین نمیرود و در اینجا امکان زوال آن وجود ندارد.
