برگردان به زبان ساده
بزشتی کرد تسخر عیبجوئی
که از خوبی نداری آبروئی
هوش مصنوعی: کسی که دیگران را مسخره میکند و عیبهایشان را به زبان میآورد، خود به خاطر نداشتن خوبیها و فضیلتها، در واقع به زشتی رفتار کرده است و آبرویی ندارد.
تو را حق کرده محروم از ملاحت
ز اعضای تو میریزید قباحت
هوش مصنوعی: تو به خاطر کارهای خودت از زیبایی و جذابیت محروم شدهای، چرا که نواقص و زشتیها در وجودت نمایان شده است.
بهر عضو نو عیبی آشکار است
ز دیدارت نگاه اندر فرار است
هوش مصنوعی: هر نقص و عیبی در وجود هر کسی دیده میشود، و دیدن تو باعث میشود که این نقصها کمتر به چشم بیایند.
ملاقات تو افزاید کدورت
گریز از چون توئی باشد ضرورت
هوش مصنوعی: دیدار تو باعث افزایش دلخوری میشود و فرار از تو این امر را ضروری میسازد.
نگفت ار من همه عیبم سراپا
در این صورت نباشم چون تو رسوا
هوش مصنوعی: اگر تمام عیبهایم را در این چهره نشان دهم، باز هم مانند تو رسوا و شرمنده نخواهم بود.
ترا یک عضو بد در کار باشد
کزان کارت بسی دشوار باشد
هوش مصنوعی: اگر در کار تو نقصی وجود داشته باشد، این نقص میتواند باعث ایجاد مشکلات زیادی برای تو شود.
بخوبی گر سرا پا همچو جانی
پسند کس نئی چون بد زبانی
هوش مصنوعی: اگر به خوبی و زیبایی رفتار کنی و مانند جان محبوب باشی، هیچ کس نمیتواند تو را نپسندد؛ اما اگر سخن زشت بگویی، دیگران از تو فاصله میگیرند.
چو عیب نقش میگویی به هُش باش
که گویی در حقیقت عیب نقاش
هوش مصنوعی: وقتی عیب یک تصویر را بیان میکنی، باید آگاه باشی که ممکن است در واقع، عیب متعلق به نقاش باشد.
صغیر از عیب جوئیها حذر کن
گرت چشمی بود در خود نظر کن
هوش مصنوعی: اگر کوچک هستی، از عیبجویی دیگران دوری کن، زیرا اگر چشمی در خود داشته باشی، به نقصهای خود دقت کن.
