برگردان به زبان ساده
عیسی مریم چو علم بر فراخت
بر به جهان کوس نبوت نواخت
هوش مصنوعی: عیسی مریم وقتی که علم را بالا برد، در جهان صدای پیامبری را طنین‌انداز کرد.
باب عطایش به جهان باز شد
دم به دم آمادهٔ اعجاز شد
هوش مصنوعی: در هر لحظه، درهای رحمت و بخشش او به روی دنیا گشوده است و او دائماً آماده‌ی انجام کارهای شگفت‌انگیز و معجزه‌آساست.
اکمه و ابرص فلج اعور عمی
جمله شفا یافت از آن مقتدی
هوش مصنوعی: شخصی که بیمار و ناتوان بود، در مقابل یک راهنما و پیشوای بزرگ قرار گرفت و همه دردها و مشکلاتش برطرف شد.
نوع بشر زانشه فرخنده اسم
یافت شفا از مرض روح و حسم
هوش مصنوعی: انسان به خاطر دو ویژگی خود، یعنی روح و حس، دارای نام نیکو و خوش‌بختی است و این ویژگی‌ها باعث می‌شوند که از بیماری‌های روحی و جسمی بهبودی یابد.
هیکل پاکش که در آن دلق بو
چارهٔ بیچارگی خلق بود
هوش مصنوعی: جسم نیکو و زیبا او، به گونه‌ای است که در آن لباس رنج و درد مردم برخورداری و آرامش یافتن دیگران نهفته است.
فعل وی ار در نگری سربسر
نیست به جز خدمت نوع بشر
هوش مصنوعی: عمل و کردار او تنها در خدمت به بشریت است و غیر از این هدفی ندارد.
قول وی ار نیک ببینی تمام
امر به رفق است و مداوای عام
هوش مصنوعی: اگر به خوبی از حرف او مطلع شوی، می‌بینی که تمام کارها با نرمی و مدارا پیش می‌رود و به درمان همگان توجه دارد.
از سخنانش که ز در و گهر
هست ثمین تر بر اهل نظر
هوش مصنوعی: سخنان او که پر از ارزش و عمق است، از هر چیز دیگر برای دانایان گرانبهاتر است.
یک سخن این است که با دشمنان
هم بنمائید محبت ز جان
هوش مصنوعی: یک نکته این است که با دشمنان هم باید با محبت و نیکی رفتار کنید.
یک سخنش اینکه به روی شما
کس بزند سیلی اگر از جفا
هوش مصنوعی: یک از حرف‌هایش این است که اگر کسی به شما آسیب برساند، این کار از روی ظلم و ظلمت است.
آن طرفش باز به پیش آورید
تا که از او سیلی دیگر خورید
هوش مصنوعی: آن طرف را دوباره به جلو بیاورید تا از او دوباره ضربه‌ای دیگر بگیرید.
فرقه‌ئی امروز بر آن ذوالعفاف
نسبت خود داده ولی برخلاف
هوش مصنوعی: امروز گروهی بر شخصیت پاک و معصوم آن فرد، ادعای نسبت و وابستگی می‌کنند، اما این ادعاها با واقعیت تناقض دارد.
آنچه که او گفته رها کرده‌اند
وضع قوانین ز هوی کرده‌اند
هوش مصنوعی: آنچه او بیان کرده را نادیده گرفته‌اند و قوانین را بر اساس خواسته‌های شخصی تنظیم کرده‌اند.
گشته چنان حرس و طمع را اسیر
کامده در نوع کشی بس دلیر
هوش مصنوعی: حرس و طمع به قدری تحت تأثیر قرار گرفته‌اند که به مانند یک اسیر درآمده‌اند و در دنیای کشمکش، شجاعت زیادی از خود نشان می‌دهند.
جای محبت که به دشمن کنند
با همه از حرص و طمع دشمنند
هوش مصنوعی: محبت و علاقه‌ای که باید به دوستان و نزدیکان داشته باشیم، گاهی به دشمنان و افرادی که به ما آسیب رسانده‌اند تعلق می‌گیرد، و این عدم درک و حرص و طمع باعث می‌شود که به جای محبت، دشمنی و کینه‌ورزی کنیم.
دمبدم از بهر جدال و نزاع
آلب حربیه کنند اختراع
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر جنگ و نزاع، سلاح‌های جدید و اختراعات تازه‌ای به وجود می‌آورند.
راستی ای جامعهٔ عیسوی
به که مر این نکته ز من بشنوی
هوش مصنوعی: ای جامعهٔ عیسوی، به چه کسی باید این نکته را بگویید تا از من بشنوید؟
یا که مکن این حرکات قبیح
یا که مده نسبت خود بر مسیح
هوش مصنوعی: یا این حرکات زشت را انجام نده، یا اینکه خود را با مسیح مقایسه نکن.
بی‌غرضست آنچه که گوید صغیر
گر بود انصاف از او در پذیر
هوش مصنوعی: هر چیزی که یک کودک بگوید، بی‌منطقه و بی‌غرض است، در صورتی که بزرگ‌ترها با انصاف گوش دهند و آن را بپذیرند.
