برگردان به زبان ساده
توان بچار صفت بود مفتخر کان چار
چو کیمیا و چو عنقا بود ز کیمیابی
هوش مصنوعی: توانایی در چهار ویژگی است که چون کیمیا و عنقا ارزشمند و نادر است.
یک از چهار تواضع باختیار که آن
برون ز شیوهٔ خودداری است و بیتابی
هوش مصنوعی: یکی از انواع تواضع این است که بخشی از خود را کنار بگذاری و از روش معمول خود فاصله بگیری، در حالی که در درون دلت احساس ناآرامی و اضطراب داری.
دوم سخا که برای سخی عنان گیرد
ز طبع خاکی و بادی و ناری و آبی
هوش مصنوعی: دومین ویژگی بخشش این است که بخشنده با طبیعت خود، که از خاک، باد، آتش و آب شکل گرفته، همسو میشود.
سیم محبت نوعی که هرکه زین دریا
نخورد آب نبیند بخویش شادابی
هوش مصنوعی: محبت به مانند دریایی است که هر کس از آن بهرهمند نشود، نمیتواند خوش و شاداب باشد.
چهارم است ترحم بزیر دست که آن
سبب شود به عنایات ربالاربابی
هوش مصنوعی: ترحم و مهربانی نسبت به دیگران، به ویژه کسانی که در شرایط ضعف و ناتوانی قرار دارند، باعث جلب الطاف الهی و برکتهای پروردگار میشود.
صغیر کام دو گیتی میسر است تو را
اگر که در طلب این چهار بشتابی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در دو جهان به لذت و خوشی برسی، باید در جستجوی آنچه که به آن نیاز داری، با سرعت و تلاش بیشتری پیش بروی.
