برگردان به زبان ساده
ساقیا بی تکلف آر شراب
بین الا حباب تقسط الآداب
هوش مصنوعی: ای ساقی، بدون هیچ گونه زحمت و تشریفاتی، شراب را بین دوستان و گلها پخش کن و ادب را به طور منظم تقسیم کن.
با شتاب آرمی درنگ مکن
که بود عمر درگذر به شتاب
هوش مصنوعی: با عجله حرکت کن و درنگ نکن، زیرا عمر انسان به سرعت میگذرد.
ای که افسوی عمر رفته خوری
باقی عمر خویش را دریاب
هوش مصنوعی: ای کسی که فقط به یاد گذشتهات میافتی، سعی کن باقیمانده عمرت را ارزشمندتر زندگی کنی.
قدر آب آن زمان شود معلوم
پیش ماهی که دور ماند از آب
هوش مصنوعی: در زمانی که ماهی از آب دور باشد، ارزش و اهمیت آب برای آن مشخص میشود.
هر دم آرم به یاد زلف بتان
بس بپیچم بخود شوم بی تاب
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد زلفهای محبوبانم میافتم و به همین خاطر دلم بیتاب و آرام ندارد.
عشق باشد سه حرف و تفسیرش
درنگنجد بصد هزار کتاب
هوش مصنوعی: عشق فقط سه حرف دارد، اما تفسیر و شناخت آن به اندازهای عمیق و گسترده است که نمیتوان در صد هزار کتاب هم به خوبی آن را توضیح داد.
بسبب دل مبند و راهی جوی
از سبب بر مسبب الاسباب
هوش مصنوعی: به خاطر دل خود را درگیر نکن و راهی پیدا کن که از علت به مسبب اصلی برسد.
دیده واکن که اندر این صحرا
مینماید تو را چو آب سراب
هوش مصنوعی: چشمهایت را باز کن، زیرا در این بیابان، چیزی به تو نشان میدهد که مانند آب در سراب است.
چون صغیر ار نجات میجوئی
رو ز درگاه هشت و چار متاب
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نجات پیدا کنی، همانطور که کودک کوچک به دنبال نجات است، از درگاه هشت و چهارت دوری کن.
