برگردان به زبان ساده
ای بی نیاز ذات تو از هر نیاز ما
بیچاره ایم ما و توئی چاره ساز ما
هوش مصنوعی: ای کسی که نیازی به هیچ چیز نداری، ما در عین درماندگی به تو پناه میآوریم و تو تنها امید ما هستی.
ما را بخویش خواندهٔی از بهر بذل جود
ورنه چه احتیاج تو را بر نماز ما
هوش مصنوعی: ما را به خود خواندهای تا به خاطر بخششهای خودت، اما در غیر این صورت، چه احتیاجی به نماز ما داشتی؟
بر ما ز لطف حال خضوع و خشوع ده
خود جذب تست مایه سوز و گداز ما
هوش مصنوعی: لطف و محبت تو باعث خضوع و فروتنی ما شده است و عشق و احساسات عمیق ما را به تو جذب کرده است.
انعام عام بندگی تست کز شرف
ز انعام کرده است پدید امتیاز ما
هوش مصنوعی: این شعر به این مضمون اشاره دارد که نعمتها و مزایایی که داریم، نتیجهی خلوص و بندگی ماست. این نعمتها به خاطر مقام والای بندگی به ما داده شده است و باعث تمایز ما از دیگران شدهاند.
از ماهران عمل که زند سر بود مجاز
یا رب بدل نما به حقیقت مجاز ما
هوش مصنوعی: از کسانی که در کار خود ماهر هستند و به ظاهر کار میکنند، خواهش میکنم ای خدا، آنچه را که به نادرستی نشان میدهند به واقعیت تبدیل کن.
بس رازها که باعث رسوائیست و بس
مگذار اینکه پرده برافتد ز راز ما
هوش مصنوعی: رازهای زیادی وجود دارد که میتواند باعث خجالت و رسوایی شود. پس نگذار که این رازها فاش شوند.
در راه زندگی که نشیب و فرازهاست
در حفظ خویش دار نشیب و فراز ما
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی که پر از چالشی است، باید به یاد داشته باشی که خودت را در برابر این فراز و نشیبها حفظ کنی.
ترسم گر امتحان تو پا در میان نهد
گردد هبا عبادت علوی طراز ما
هوش مصنوعی: بترسم اگر آزمایش تو در میان باشد، عبادت ما به مانند عبادت علی (ع) بیفایده و بیارزش خواهد شد.
یا رب عنایتی که شود گاه بندگی
خالص به پیشگاه تو راز و نیاز ما
هوش مصنوعی: ای پروردگار، امیدوارم که روزی توفیق یابم تا با تمام دل و صداقت در پیشگاه تو عبادت کنم و راز و نیاز心م را برای تو بیان کنم.
در این دو روز عمر که آنرا ثبات نیست
کوتاه کن ز لطف امید دراز ما
هوش مصنوعی: در این مدت کوتاه عمر که هیچگونه ثباتی ندارد، با لطف و محبت خود، امیدها و آرزوهای بلندمدت را کوتاه کن.
از عقل ره شناس نمودیم احتراز
وز نفس بوالفضول نبود احتراز ما
هوش مصنوعی: ما از عقل و خرد خود به دور شدیم و نتوانستیم از نفس و سخنچینیهای بیهوده دوری کنیم.
حق از وجود ما علمی برفراشته است
وز باد لطف اوست صغیر اهتزاز ما
هوش مصنوعی: حق به خاطر وجود ما علم و دانشی را بالا برده است و لطف اوست که ما را در حال حرکت و اهتزاز میسازد.
