برگردان به زبان ساده
بفشان شکری از لعل لب ای کان نمک
کز وجود دهنت خلق فتادند بشک
هوش مصنوعی: از لبهای زیبا و دلانگیزت شکر و طعم شیرینی بپاش، ای با نمک! مردم به خاطر خوشمزگی دهانت به وجد آمده و شادمان شدهاند.
نه همین از غم زلفت رسد آهم بسماک
کز غم غبغبت اشگم شده جاری بسمک
هوش مصنوعی: از غم زلف تو، آهی از دلم برمیخیزد، همانطور که از غم نگاه تو اشکی از چشمانم سرازیر میشود.
لطفت افزون بود ایجان ز ملک صد چندان
کز بشر لطف پری یا زپری لطف ملک
هوش مصنوعی: عطای تو، ای جان من، بسیار بیشتر از همه نعمتهای دنیایی است، زیرا محبت تو حتی از زیباییهای پریان و الطاف ملائک نیز فراتر است.
دوش در خویش نمودم سفر اندر طلبت
هاتفی گفت بمقصد رسی الله معک
هوش مصنوعی: دیروز در خودم سفر کردم تا تو را پیدا کنم، ناگهان صدایی به من گفت که به مقصدت میرسی و خداوند با توست.
نقش شد نام تو بر صفحهٔ دل وین عجبست
صفحه صدپاره شد و نقش نمیگردد حک
هوش مصنوعی: نام تو در دل من مانند نقشی ثبت شده است و این عجیب است که باوجود اینکه دل من صد بار شکسته شده، آن نقش از بین نمیرود.
گفتم ای سیم تن از سنگ چرا داری دل
گفت این بر زر عشاق بود سنگ محک
هوش مصنوعی: گفتم، ای جوان زیبا با پوست نقرهای، چرا دل تو از سنگ است؟ او پاسخ داد: این سنگ نشاندهندهی عشق واقعی و محک عشقورزان است.
عشق آن یار گرانست که در بردن آن
چون حلال قد من گشت دو تا پشت فلک
هوش مصنوعی: عشق به آن معشوق ارزشمند است که برای به دست آوردنش باید همچون حلالی که قدش دو برابر میشود، بر فراز آسمانها تلاش کرد.
روزی آید شودت وصل صغیرا روزی
شب و روز ار زغم یار نگردی منفک
هوش مصنوعی: روزی میرسد که تو به وصال محبوب خود خواهی رسید و از غم او جدا نخواهی شد، نه در روز و نه در شب.