برگردان به زبان ساده
ای دیده و دل هر دو بدار تو شایق
آزاد گرفتار تو از قید علایق
هوش مصنوعی: ای چشم و دل، هر دو آماده باش که شایق و مشتاق آزادی هستی، در حالی که هنوز به وابستگیهایت گرفتار هستی.
روی تو چو خورشید هویداست و لیکن
هر دیده نباشد بتماشای تو لایق
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو مانند خورشید درخشان است، اما همه چشمها شایستگی تماشای تو را ندارند.
هر کس که چو من دیده بروی تو کند باز
جا دارد اگر چشم بپوشد ز خلایق
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من به چهره تو نگاه کند، حق دارد اگر از دیگران چشم بپوشد.
عشق تو بنازیم که فایق بفلک شد
با اینکه فلک بر همه کس آمده فایق
هوش مصنوعی: عشق تو را تحسین میکنم، زیرا با وجود اینکه آسمان بر همه چیز تسلط دارد، عشق تو بر آسمان غلبه پیدا کرده است.
جز دفتر دل کان رقم خامهٔ صنع است
از هیچ کتابی نشود درک حقایق
هوش مصنوعی: دل انسان مانند دفتری است که تنها با هنر و خالقیت خداوند نوشته میشود و هیچ book یا نوشته دیگری نمیتواند حقایق عمیق زندگی را به درستی درک کند.
مانند صغیر آی سوی میکده زاهد
کز مدرسه حاصل نشود کشف دقایق
هوش مصنوعی: به سوی میکده برو مانند کودک، زیرا به دست آوردن اسرار عمیق از مدرسه ممکن نیست.
